1
00:01:23,980 --> 00:01:25,220
Você sabe o que fazer.

2
00:02:20,930 --> 00:02:22,570
Sr. Smith, presumo?

3
00:04:36,280 --> 00:04:37,700
Eu estava apenas olhando!

4
00:04:37,730 --> 00:04:39,980
Eu nunca vi alguém...

5
00:05:24,760 --> 00:05:25,680
Bom dia, Maggie.

6
00:05:25,710 --> 00:05:26,540
Olá, Lloyd.

7
00:05:30,550 --> 00:05:31,680
Como estão as crianças?

8
00:05:31,710 --> 00:05:32,780
À venda.

9
00:05:34,030 --> 00:05:35,620
Onde ele está?

10
00:05:35,650 --> 00:05:37,450
Darryl, vá acordar seu tio Dan.

11
00:05:38,340 --> 00:05:40,440
Não, não, está tudo bem, Maggie, entendi.

12
00:05:43,270 --> 00:05:44,850
Eu farei isso, Darryl.

13
00:05:49,980 --> 00:05:51,270
Maggie.

14
00:05:53,160 --> 00:05:55,700
Pegue aquele rugrat de
o seu de volta para casa!

15
00:05:57,800 --> 00:05:59,550
Tudo bem, é isso!

16
00:06:00,600 --> 00:06:03,020
Maggie, aquele seu filho está me levando...

17
00:06:06,950 --> 00:06:08,370
Lloyd.

18
00:06:08,400 --> 00:06:09,520
Sargento Daniel Jefferson,

19
00:06:09,540 --> 00:06:11,650
Gostaria que você conhecesse seu novo parceiro.

20
00:06:11,680 --> 00:06:13,350
Deputado Eduardo Garcia.

21
00:06:14,400 --> 00:06:17,810
Dois dias sem uniforme,
e ele é todo seu.

22
00:06:19,320 --> 00:06:20,920
Meus amigos me chamam de Eddie, senhor.

23
00:06:22,070 --> 00:06:22,900
Eddie.

24
00:06:27,760 --> 00:06:29,550
Você está se divertindo?

25
00:06:29,580 --> 00:06:31,720
E qual castelo de areia você construiu?

26
00:06:31,750 --> 00:06:34,170
Eu construí esse.

27
00:06:34,200 --> 00:06:35,210
Você ajudou?

28
00:06:35,230 --> 00:06:36,040
Sim.

29
00:06:36,060 --> 00:06:37,500
Bem, obrigado.

30
00:06:37,520 --> 00:06:38,940
De nada.

31
00:06:40,730 --> 00:06:43,870
Se você quiser ver o
arquitetos de amanhã,

32
00:06:43,900 --> 00:06:47,890
nadar, surfar, correr até o 19º ano

33
00:06:47,920 --> 00:06:50,780
Jamboree do Castelo de Areia de Santa Mônica.

34
00:06:50,810 --> 00:06:55,090
Onde jovens e velhos
disputar o primeiro prêmio.

35
00:06:55,120 --> 00:06:59,110
Esta é Sharon Maxwell, por
Canal três, de olho em nós.

36
00:07:07,200 --> 00:07:09,000
Serviço de limpeza.

37
00:07:16,030 --> 00:07:17,520
LA 23-11.

38
00:07:17,540 --> 00:07:19,210
LA 23-11.

39
00:07:19,240 --> 00:07:22,110
Responda a um 10-55 em
Hotel Beverley Regency.

40
00:07:22,140 --> 00:07:23,800
Lidar com o código três.

41
00:07:23,830 --> 00:07:26,460
LA 23-11, sim, 10-4, obrigado.

42
00:07:26,490 --> 00:07:27,400
Você dirige.

43
00:07:39,110 --> 00:07:40,650
Médico legista de Los Angeles.

44
00:07:40,680 --> 00:07:43,130
Responda a um 10-55 em
Hotel Beverley Regency.

45
00:07:43,160 --> 00:07:44,190
10-55.

46
00:07:45,160 --> 00:07:45,960
Cadáver.

47
00:07:45,990 --> 00:07:46,800
O que?

48
00:07:46,820 --> 00:07:48,540
Vamos, podemos ser
lá em três minutos.

49
00:07:48,570 --> 00:07:49,000
Ei,

50
00:07:49,030 --> 00:07:51,020
Fred diz que não fazemos notícias difíceis, lembra?

51
00:07:51,050 --> 00:07:52,510
Você vem ou não?

52
00:07:52,530 --> 00:07:53,370
Merda.

53
00:08:15,960 --> 00:08:18,920
Eu realmente sinto muito, oh Deus.

54
00:08:21,100 --> 00:08:22,630
- Você...
- Você!

55
00:08:25,380 --> 00:08:27,990
O que você está fazendo, Sharon?

56
00:08:28,020 --> 00:08:29,230
Retorno, certo?

57
00:08:29,260 --> 00:08:30,360
Senhor, Dan?

58
00:08:30,390 --> 00:08:31,940
E isso...

59
00:08:31,960 --> 00:08:32,790
Esqueça.

60
00:08:45,600 --> 00:08:47,250
Como está meu cachorro?

61
00:08:47,280 --> 00:08:48,110
Multar.

62
00:08:49,200 --> 00:08:50,630
Ele se apaixonou pela minha mãe,

63
00:08:50,660 --> 00:08:53,310
então nem pense em recuperá-lo.

64
00:08:54,250 --> 00:08:57,180
Não, tenho certeza que Jasper tem um lar de verdade agora.

65
00:09:00,720 --> 00:09:01,930
Meus cumprimentos a Donna.

66
00:09:01,960 --> 00:09:03,060
Eu nunca toquei nela.

67
00:09:22,610 --> 00:09:23,670
Você está entendendo isso?

68
00:09:23,700 --> 00:09:24,570
Receio que sim.

69
00:09:24,600 --> 00:09:26,410
Vamos, vamos
essas pessoas daqui.

70
00:09:26,440 --> 00:09:28,350
Vamos, volte.

71
00:09:28,370 --> 00:09:29,180
Faça backup.

72
00:09:29,210 --> 00:09:30,640
Vamos, Sharon, agora.

73
00:09:30,670 --> 00:09:31,500
Faça isso agora.

74
00:09:34,830 --> 00:09:36,450
Mike, mantenha essas pessoas fora daqui.

75
00:09:36,480 --> 00:09:37,380
Sim, senhor.

76
00:09:40,410 --> 00:09:42,010
Criança.

77
00:09:42,040 --> 00:09:44,270
Obtenha-nos um bom diagrama disso.

78
00:09:46,910 --> 00:09:48,220
Jane Marie Mallott.

79
00:09:48,250 --> 00:09:50,250
2215 Franklin Terrace, Hollywood.

80
00:09:50,280 --> 00:09:51,120
Endereço correto?

81
00:09:52,190 --> 00:09:53,020
Absorva.

82
00:09:54,260 --> 00:09:55,790
Que vida, Vac?

83
00:09:55,810 --> 00:09:56,980
Jesus, em meus 18 anos,

84
00:09:57,010 --> 00:09:58,690
Nunca vi um trabalho de fatiamento assim.

85
00:09:58,720 --> 00:10:01,070
Não, não, ela não estava
fatiada, ela foi dissecada.

86
00:10:02,960 --> 00:10:04,880
Tudo bem, obrigado Mike.

87
00:10:04,910 --> 00:10:07,260
Nosso amigo sabia exatamente
o que ele queria fazer.

88
00:10:07,290 --> 00:10:08,090
Precisamente?

89
00:10:08,120 --> 00:10:08,930
O que você quer dizer?

90
00:10:08,950 --> 00:10:10,230
Isto não é apenas um assassinato, garoto,

91
00:10:10,260 --> 00:10:11,400
esta é uma obra de arte.

92
00:10:12,040 --> 00:10:12,950
Me dê a chave, quero dar uma olhada

93
00:10:12,980 --> 00:10:14,260
para quem aquela sala estava registrada,

94
00:10:14,280 --> 00:10:15,820
embora seja provável que seja um beco sem saída.

95
00:10:15,850 --> 00:10:17,940
Então use um pouco daquele latim
charme que você colocou na empregada,

96
00:10:17,970 --> 00:10:19,010
veja o que ela tem a dizer.

97
00:10:19,030 --> 00:10:20,140
Voltamos ao escritório,

98
00:10:20,170 --> 00:10:21,370
fazemos um resumo de todos os assassinatos

99
00:10:21,390 --> 00:10:22,600
nos últimos 15 anos.

100
00:10:22,630 --> 00:10:23,430
Todos os assassinatos?

101
00:10:23,460 --> 00:10:25,320
Certifique-se de que você
referência cruzada do modus operandi desse cara.

102
00:10:25,350 --> 00:10:26,550
Com licença, Sargento Jefferson,

103
00:10:26,570 --> 00:10:28,820
você poderia nos contar
algo sobre o assassinato?

104
00:10:30,550 --> 00:10:31,530
Não fui eu.

105
00:10:34,300 --> 00:10:35,500
Obrigado, agradeço.

106
00:10:42,400 --> 00:10:45,880
Da próxima vez aquele filho da puta
liga, me avise.

107
00:10:54,630 --> 00:10:55,470
Notícias 41, depois disso,

108
00:10:55,500 --> 00:10:56,880
esse canal continua agora

109
00:10:56,910 --> 00:10:58,840
com as últimas informações do mercado.

110
00:10:58,870 --> 00:11:01,850
O primeiro novo olhar
os números a esta hora.

111
00:11:01,880 --> 00:11:03,280
Bom dia, Demétrio.

112
00:11:03,310 --> 00:11:04,770
Bom dia, senhor.

113
00:11:29,210 --> 00:11:32,410
Um minuto para ir ao ar,
pessoal, um minuto!

114
00:11:32,440 --> 00:11:33,840
Qual é o veredicto, Bruce?

115
00:11:34,930 --> 00:11:35,760
Sharon.

116
00:11:37,200 --> 00:11:38,030
Sharon!

117
00:11:38,880 --> 00:11:41,040
A recepção pensa que seu
a peça do assassinato foi fantástica,

118
00:11:41,060 --> 00:11:42,760
mas Terry vai fazer a história.

119
00:11:42,790 --> 00:11:44,310
Ouça, Frank, eu sei que posso fazer isso.

120
00:11:44,330 --> 00:11:46,630
- 30 segundos, Sharon.
- Não.

121
00:11:46,660 --> 00:11:48,890
Fred, eu estava lá,
apenas me dê uma chance.

122
00:11:48,920 --> 00:11:50,810
Terry é a estrela do show.

123
00:11:50,840 --> 00:11:52,010
Lidere com o caso de assassinato.

124
00:11:52,040 --> 00:11:53,130
15 segundos, pessoal.

125
00:11:55,420 --> 00:11:57,670
E em cinco, quatro, três...

126
00:12:01,280 --> 00:12:04,730
Eu sou Terry Moss e
esta é a KLA New News.

127
00:12:04,760 --> 00:12:06,580
O oásis de calma em Beverly Hills

128
00:12:06,610 --> 00:12:07,900
foi quebrado esta manhã,

129
00:12:07,930 --> 00:12:11,210
quando o corpo cortado
de uma mulher de Hollywood,

130
00:12:11,240 --> 00:12:13,440
Jaynie Marie Mallott, 23,

131
00:12:13,470 --> 00:12:16,180
foi encontrado no Beverly Regency Hotel

132
00:12:16,210 --> 00:12:17,030
esta manhã.

133
00:12:17,060 --> 00:12:18,730
O que ela está fazendo com a minha história?

134
00:12:18,760 --> 00:12:20,800
Ela nem consegue ler direito.

135
00:12:20,830 --> 00:12:21,670
Mais tarde, Sharon, mais tarde!

136
00:12:21,690 --> 00:12:23,370
Não, Fred, espere!

137
00:12:23,400 --> 00:12:25,070
Eu vi o que foi feito com aquela mulher.

138
00:12:25,100 --> 00:12:27,480
Foi condenado hoje a
passar um mês vivendo

139
00:12:27,510 --> 00:12:30,540
em seu próprio rato infestado
prédio de apartamentos.

140
00:12:30,570 --> 00:12:33,020
Em uma nota mais leve, nos atualizando

141
00:12:33,050 --> 00:12:35,740
no último KLA, Eye On Us Minute,

142
00:12:35,770 --> 00:12:37,970
é a nossa própria Sharon Maxwell.

143
00:12:41,140 --> 00:12:43,290
Procurando algo especial?

144
00:12:43,320 --> 00:12:44,730
Algo diferente?

145
00:12:44,760 --> 00:12:47,270
Bem, eu tenho o lugar certo para você.

146
00:12:47,300 --> 00:12:51,300
A Expo Castelo de Areia de Santa Mônica.

147
00:12:51,330 --> 00:12:54,030
Tem sol, tem diversão, tem...

148
00:12:55,650 --> 00:12:56,590
Em uma nota mais leve?

149
00:12:57,910 --> 00:12:59,060
Jesus.

150
00:12:59,090 --> 00:13:02,310
Essa história simplesmente não
parece importante agora.

151
00:13:02,340 --> 00:13:05,280
Uma jovem perdeu a vida esta manhã.

152
00:13:05,310 --> 00:13:07,700
Ela foi brutalmente assassinada em um quarto de hotel,

153
00:13:07,730 --> 00:13:09,150
ninguém se importa?

154
00:13:10,200 --> 00:13:11,780
Quem era ela?

155
00:13:11,810 --> 00:13:13,910
E quem não poderia fazer uma coisa dessas com ela?

156
00:13:14,750 --> 00:13:15,720
Em uma nota mais leve?

157
00:13:16,780 --> 00:13:18,780
Droga, ela merece mais de 30 segundos

158
00:13:18,810 --> 00:13:20,660
no noticiário do meio-dia.

159
00:13:20,690 --> 00:13:23,020
Todos nós nos tornamos tão insensíveis e desapegados

160
00:13:23,050 --> 00:13:25,940
que podemos simplesmente dispensá-la assim?

161
00:13:25,970 --> 00:13:27,230
Nós somos os culpados!

162
00:13:27,260 --> 00:13:28,570
Banalizamos o que é...

163
00:13:28,600 --> 00:13:29,400
Comercial, agora.

164
00:13:29,430 --> 00:13:30,430
E promover o que não é,

165
00:13:30,450 --> 00:13:32,350
e não precisa ser assim!

166
00:13:32,380 --> 00:13:34,260
É melhor todos nós acordarmos e
faça algo a respeito.

167
00:13:34,280 --> 00:13:34,790
Corte!

168
00:13:34,820 --> 00:13:35,900
Nós podemos fazer a diferença!

169
00:13:38,070 --> 00:13:39,980
Na American Airlines, fazemos isso

170
00:13:40,000 --> 00:13:41,920
mais de 2.000 vezes por dia.

171
00:13:43,040 --> 00:13:46,460
E fazemos isso em mais de 200
cidades em todos os EUA,

172
00:13:46,480 --> 00:13:51,230
México, Europa, Canadá, Havaí,
Caribe e Japão.

173
00:13:54,800 --> 00:13:56,300
O que você fez?

174
00:13:57,240 --> 00:13:59,650
Amanhã, 7h30, no meu escritório.

175
00:14:01,000 --> 00:14:02,850
Você está fora, acabou.

176
00:14:14,250 --> 00:14:15,080
Tudo bem.

177
00:14:16,980 --> 00:14:18,280
Obrigado.

178
00:14:18,310 --> 00:14:21,000
Sim, estamos nos mudando para
mídia em grande escala,

179
00:14:21,890 --> 00:14:23,540
e eu quero que você se separe disso.

180
00:14:25,310 --> 00:14:26,140
Sim, tudo bem.

181
00:14:28,100 --> 00:14:29,340
Não, os papéis serão elaborados

182
00:14:29,360 --> 00:14:31,020
e entregue a você amanhã.

183
00:14:31,050 --> 00:14:31,880
Certo.

184
00:14:36,380 --> 00:14:37,210
Obrigado.

185
00:14:38,650 --> 00:14:39,940
Sim.

186
00:14:39,970 --> 00:14:41,020
Tudo bem, meu amigo.

187
00:14:42,450 --> 00:14:45,870
Sim, da próxima vez que eu estiver
Nova York, vamos jantar.

188
00:14:45,900 --> 00:14:46,730
Ciao.

189
00:14:47,760 --> 00:14:48,840
Compre-o.

190
00:14:48,870 --> 00:14:51,930
Eu quero aquela televisão
estação por marcador de armário G.

191
00:14:51,960 --> 00:14:52,790
Sim, senhor.

192
00:14:58,040 --> 00:14:59,740
Sr. Osbourne.

193
00:14:59,770 --> 00:15:01,710
Três horas, a conferência executiva.

194
00:15:01,740 --> 00:15:02,920
Oh sim.

195
00:15:02,950 --> 00:15:03,780
Obrigado.

196
00:15:11,410 --> 00:15:12,950
Dan?

197
00:15:12,980 --> 00:15:14,380
Você se importa que eu pergunte o que aconteceu

198
00:15:14,400 --> 00:15:15,800
com a Sra. Maxwell lá atrás?

199
00:15:17,670 --> 00:15:18,880
Bem, ouça, você estava certo.

200
00:15:18,910 --> 00:15:20,880
Quarto 313 no Beverly Regency

201
00:15:20,910 --> 00:15:22,430
foi registrado em nome de um Sr. Smith

202
00:15:22,460 --> 00:15:24,760
e ele pagou em dinheiro e
pelo correio com antecedência.

203
00:15:30,910 --> 00:15:32,950
Então, posso pegar alguma coisa para você, Dan?

204
00:15:32,980 --> 00:15:33,950
Talvez um pouco de café?

205
00:15:40,030 --> 00:15:40,860
Um pouco de café?

206
00:15:42,020 --> 00:15:43,480
Sim, claro, garoto.

207
00:15:51,080 --> 00:15:51,920
Creme, açúcar?

208
00:15:54,180 --> 00:15:55,010
Sim.

209
00:16:02,670 --> 00:16:03,500
Tudo bem.

210
00:16:04,830 --> 00:16:06,230
Vamos ver o que temos aqui.

211
00:16:08,220 --> 00:16:10,220
Temos um grande baseado, o Beverly Regency.

212
00:16:11,520 --> 00:16:13,450
Temos Jaynie, que,
de acordo com sua ficha criminal,

213
00:16:13,480 --> 00:16:14,910
acabou a 500 por hora,

214
00:16:14,940 --> 00:16:17,680
e nós temos alguns sérios
estranho graffiti indiano.

215
00:16:17,710 --> 00:16:19,480
Acho que é a América do Sul, Dan.

216
00:16:19,510 --> 00:16:20,340
Sim?

217
00:16:21,310 --> 00:16:22,150
Não sei.

218
00:16:23,430 --> 00:16:24,800
De qualquer forma, minha vozinha me diz

219
00:16:24,830 --> 00:16:27,970
esse cara não é só
sobre fazer garotas de programa.

220
00:16:29,460 --> 00:16:30,860
Tudo bem, garoto.

221
00:16:30,890 --> 00:16:33,420
Começamos com uma verificação dos funcionários do hotel,

222
00:16:33,450 --> 00:16:35,200
então passamos para isso
Ângulo sul-americano,

223
00:16:35,230 --> 00:16:36,130
veja o que acontece.

224
00:16:37,830 --> 00:16:38,890
Aqui está o seu café, Dan.

225
00:16:38,920 --> 00:16:39,720
O que?

226
00:16:39,750 --> 00:16:41,060
Seu café.

227
00:16:41,080 --> 00:16:42,230
Eu nunca toco nas coisas.

228
00:16:47,130 --> 00:16:47,960
Olá, bebês.

229
00:16:49,390 --> 00:16:51,110
Dan Jefferson, xerife de Los Angeles.

230
00:16:51,140 --> 00:16:51,940
Não se mova.

231
00:16:51,970 --> 00:16:53,650
Você sem dúvida ouviu falar do seu gerente

232
00:16:53,670 --> 00:16:56,040
que há um doente
filho da puta lá fora.

233
00:16:56,670 --> 00:16:58,150
Se algum dos garotos começar a aceitar

234
00:16:58,180 --> 00:16:59,940
para alguns eventos realmente sérios,

235
00:17:01,080 --> 00:17:02,080
você não vai me ligar.

236
00:17:02,100 --> 00:17:03,730
Aqui, qualquer um desses números.

237
00:17:04,560 --> 00:17:05,410
Dia ou noite.

238
00:17:07,590 --> 00:17:09,360
Quer dizer, você não vai me prender?

239
00:17:09,380 --> 00:17:10,210
Não.

240
00:17:11,250 --> 00:17:12,080
Bom?

241
00:17:17,620 --> 00:17:18,420
Sharon.

242
00:17:18,450 --> 00:17:19,770
Sharon, você está pronto para isso?

243
00:17:19,800 --> 00:17:20,900
Depois que você saiu ontem,

244
00:17:20,930 --> 00:17:22,890
a central acendeu
como uma árvore de Natal.

245
00:17:22,920 --> 00:17:25,760
Mais de mil ligações
entrou, todos apoiando você.

246
00:17:25,790 --> 00:17:27,460
Bom dia, Sharon.

247
00:17:27,490 --> 00:17:31,690
Escute, eu também estava um pouco
precipitado na minha opinião.

248
00:17:33,040 --> 00:17:33,870
Então...

249
00:17:35,740 --> 00:17:36,650
Eu não estou demitido?

250
00:17:36,680 --> 00:17:38,920
Sharon, não seja boba.

251
00:17:38,950 --> 00:17:40,060
Pense nas classificações.

252
00:17:42,470 --> 00:17:44,350
Ei, não foi aquele Dan
"Eu nunca vou falar com ele

253
00:17:44,370 --> 00:17:46,300
"enquanto eu viver"
Jefferson que acabei de ver

254
00:17:46,330 --> 00:17:48,220
na cabeça da fita?

255
00:17:48,240 --> 00:17:49,070
Sim.

256
00:17:57,880 --> 00:17:59,870
Você fez bem, Sharon Maxwell.

257
00:17:59,900 --> 00:18:01,190
Continue com o bom trabalho.

258
00:18:04,710 --> 00:18:05,590
Legal, Fred.

259
00:18:07,990 --> 00:18:09,460
Ah, sim.

260
00:18:12,400 --> 00:18:13,990
Uma última vez, Ira.

261
00:18:17,830 --> 00:18:18,660
Vaqueiro.

262
00:18:19,880 --> 00:18:20,710
Ah, merda.

263
00:18:22,300 --> 00:18:23,130
Tudo bem.

264
00:18:24,730 --> 00:18:26,830
Diga olá para sua mãe por mim, Ira, tchau.

265
00:18:28,020 --> 00:18:29,260
West Hollywood, garoto.

266
00:18:35,140 --> 00:18:36,140
Quem foi, Dan?

267
00:18:37,890 --> 00:18:38,760
Meu informante.

268
00:18:40,980 --> 00:18:44,370
Se eu não fosse tão preguiçoso, eu
vá matar o filho da puta.

269
00:18:44,400 --> 00:18:46,160
Eles voltaram para mim
com aquela verificação do computador

270
00:18:46,190 --> 00:18:47,860
sobre todos os assassinatos ocorridos há 15 anos

271
00:18:47,890 --> 00:18:49,320
com o mesmo M.O., e...

272
00:18:49,350 --> 00:18:50,740
Você tem zip.

273
00:18:50,770 --> 00:18:51,800
Sim.

274
00:18:51,830 --> 00:18:52,660
Como você sabia?

275
00:18:54,580 --> 00:18:55,830
Esse cara é original.

276
00:19:03,250 --> 00:19:04,670
Quem mora aqui?

277
00:19:05,510 --> 00:19:06,720
O corretor de amor de Jaynie.

278
00:19:09,180 --> 00:19:10,540
Cara, olhe para você.

279
00:19:10,560 --> 00:19:12,520
Você tem policial escrito em seu rosto.

280
00:19:12,550 --> 00:19:14,800
Relaxe um pouco.

281
00:19:14,830 --> 00:19:17,610
A partir de amanhã, obtenha
você mesmo algumas roupas de verdade.

282
00:19:17,640 --> 00:19:19,010
Oi, pessoal.

283
00:19:19,040 --> 00:19:20,670
Vou considerar isso um convite.

284
00:19:23,460 --> 00:19:25,230
Quantos anos você tem, querido?

285
00:19:25,260 --> 00:19:28,900
15.

286
00:19:28,930 --> 00:19:33,280
16, 17, agora você tem 18.

287
00:19:37,810 --> 00:19:39,300
Olá, cara.

288
00:19:39,330 --> 00:19:41,040
Quem diabos é você?

289
00:19:41,070 --> 00:19:41,950
Eu sou o pai dela.

290
00:19:43,400 --> 00:19:45,160
Não, só estou brincando, sou policial.

291
00:19:45,190 --> 00:19:47,190
E você, querido, está preso.

292
00:19:54,420 --> 00:19:55,790
Mover.

293
00:19:55,820 --> 00:19:56,650
Saia daqui!

294
00:20:41,740 --> 00:20:42,580
Congelar!

295
00:20:43,760 --> 00:20:45,680
Agora largue a maldita arma.

296
00:20:51,220 --> 00:20:52,050
Vá buscá-lo.

297
00:20:53,180 --> 00:20:54,990
Tive uma ideia muito melhor.

298
00:20:59,120 --> 00:20:59,950
Dave.

299
00:21:02,190 --> 00:21:03,430
Eu tenho um peixe para você.

300
00:21:04,870 --> 00:21:06,510
Você pode me tirar daqui, cara?

301
00:21:06,530 --> 00:21:08,680
Preciso que você me tire daqui.

302
00:21:08,700 --> 00:21:09,790
Bem, temos um Cowboy.

303
00:21:09,820 --> 00:21:12,110
Deve ser Natal.

304
00:21:14,110 --> 00:21:16,810
Poderia ter cancelado seu ingresso
ali mesmo no local.

305
00:21:18,130 --> 00:21:19,370
Você está bem, Dan?

306
00:21:19,400 --> 00:21:20,200
Sim.

307
00:21:20,230 --> 00:21:21,860
Qual é a acusação, Dan?

308
00:21:21,890 --> 00:21:23,330
Desprezo do policial.

309
00:21:24,590 --> 00:21:25,710
Eu estarei fora daqui antes

310
00:21:25,740 --> 00:21:27,810
você pode beijar sua mãe, garoto.

311
00:21:27,840 --> 00:21:28,680
Duas vezes.

312
00:21:30,410 --> 00:21:31,870
Coloque-o onde quiser, Dave.

313
00:21:31,900 --> 00:21:32,730
Seja criativo.

314
00:21:34,380 --> 00:21:35,740
Inversão de marcha.

315
00:21:35,770 --> 00:21:36,740
Mantenha as pernas para fora.

316
00:21:36,760 --> 00:21:37,920
Eu não sei o que aconteceu,

317
00:21:37,950 --> 00:21:39,300
ele simplesmente invadiu a casa.

318
00:21:39,330 --> 00:21:40,690
Estou no bar, quando dei por mim,

319
00:21:40,710 --> 00:21:42,880
ele está atirando em mim, pelo amor de Deus.

320
00:21:42,910 --> 00:21:44,940
Basta fazer a ligação e me tirar daqui.

321
00:21:44,970 --> 00:21:46,770
Faça o que eu digo para você
faz, você é pago por isso.

322
00:21:46,790 --> 00:21:48,040
Você entende?

323
00:22:54,210 --> 00:22:55,370
Sim.

324
00:22:55,400 --> 00:22:57,460
Sim, você recebeu os 20 mil.

325
00:22:57,490 --> 00:22:58,540
Obtenha o mesmo novamente.

326
00:22:59,760 --> 00:23:02,760
Apenas peça para ela me encontrar em Gibbons,

327
00:23:02,790 --> 00:23:04,270
uma hora, e no bar.

328
00:23:58,130 --> 00:24:03,130
? O Dow caiu esta manhã?

329
00:24:03,280 --> 00:24:07,900
? Cem pontos hoje?

330
00:24:07,930 --> 00:24:11,510
? A maioria não atendeu ao aviso?

331
00:24:11,540 --> 00:24:12,470
Olá, Slick.

332
00:24:13,870 --> 00:24:15,420
A senhora está conosco.

333
00:24:15,450 --> 00:24:16,500
E você está indo embora.

334
00:24:17,960 --> 00:24:19,530
Engraçado.

335
00:24:19,560 --> 00:24:22,210
Meu amigo está falando com você, idiota.

336
00:24:22,240 --> 00:24:23,360
Ei!

337
00:24:23,390 --> 00:24:24,910
Ei, alguém em casa...

338
00:24:27,750 --> 00:24:29,000
Tudo bem, amigo.

339
00:24:29,030 --> 00:24:30,160
Vamos!

340
00:24:30,190 --> 00:24:31,450
Vamos, seu filho da puta!

341
00:24:31,480 --> 00:24:32,310
Vamos.

342
00:24:36,450 --> 00:24:37,270
Cuidado, velho amigo.

343
00:24:37,300 --> 00:24:42,300
Você poderia tirar seu olho
com uma dessas coisas.

344
00:24:44,980 --> 00:24:47,050
Você está bem, Luís?

345
00:24:59,390 --> 00:25:03,720
? Assistir o grande tabuleiro subir e descer?

346
00:25:04,560 --> 00:25:08,450
Este é um ótimo carro.

347
00:25:08,480 --> 00:25:10,980
Bem, obrigado por conseguir
aqueles arrepios nas minhas costas.

348
00:25:13,760 --> 00:25:15,070
Então, isso é uma grande festa?

349
00:25:17,310 --> 00:25:18,220
Monstro.

350
00:25:19,470 --> 00:25:21,070
Ótimo.

351
00:25:36,440 --> 00:25:37,680
Você sabe, eu olhei para esta parte

352
00:25:37,700 --> 00:25:38,990
em "Sonho de uma noite de verão".

353
00:25:39,020 --> 00:25:40,650
Sim, eu realmente espero conseguir.

354
00:25:41,920 --> 00:25:43,810
Quero dizer, esse trabalho é tipo, você sabe,

355
00:25:43,840 --> 00:25:44,990
apenas meio temporário.

356
00:25:48,670 --> 00:25:50,170
Então, onde é essa festa monstruosa?

357
00:25:53,470 --> 00:25:57,010
Parece que é só
você e eu, não é?

358
00:25:57,040 --> 00:25:57,870
Espere aqui.

359
00:26:00,410 --> 00:26:01,990
História da minha vida.

360
00:27:04,800 --> 00:27:05,850
Eu sou o caçador.

361
00:27:07,050 --> 00:27:10,480
Eu bebo o sangue dos caídos,

362
00:27:10,510 --> 00:27:11,800
e ganhar força.

363
00:27:12,850 --> 00:27:15,880
Os sacrifícios são meus, pois sou forte.

364
00:27:16,770 --> 00:27:20,870
O sacrifício é meu, pois sou imortal.

365
00:27:20,900 --> 00:27:25,100
O sacrifício é meu, pois sou Nacook.

366
00:27:29,540 --> 00:27:31,740
Por que é sempre o
esquisitos que têm dinheiro?

367
00:27:57,340 --> 00:27:59,000
Delegado de Homicídios Garcia.

368
00:27:59,030 --> 00:28:01,230
Sim, Sargento Jefferson, por favor.

369
00:28:01,260 --> 00:28:02,380
Sim, espere.

370
00:28:02,410 --> 00:28:03,240
Sargento.

371
00:28:05,040 --> 00:28:06,320
Jeferson.

372
00:28:06,350 --> 00:28:08,030
Olá, Dan, é a Melanie.

373
00:28:08,060 --> 00:28:08,870
O que está errado?

374
00:28:08,890 --> 00:28:10,210
Oi, bem, você me disse para ligar

375
00:28:10,240 --> 00:28:12,500
se algo estranho acontecesse.

376
00:28:12,530 --> 00:28:14,350
De qualquer forma, estou neste lugar no centro da cidade,

377
00:28:14,380 --> 00:28:15,460
e tem um cara estranho,

378
00:28:15,480 --> 00:28:17,170
ele tem todos esses objetos...

379
00:28:18,480 --> 00:28:19,400
Melanie!

380
00:28:19,430 --> 00:28:20,260
Rastreie.

381
00:28:21,130 --> 00:28:22,310
Melanie!

382
00:28:22,340 --> 00:28:23,900
Fale comigo!

383
00:28:30,290 --> 00:28:31,170
Obrigado.

384
00:28:31,200 --> 00:28:32,400
Eles só têm o prefixo, Dan.

385
00:28:32,420 --> 00:28:33,620
Está em algum lugar no centro da cidade.

386
00:28:37,730 --> 00:28:40,980
Caramba!

387
00:28:45,580 --> 00:28:47,440
Bem, olá.

388
00:28:49,050 --> 00:28:50,450
Você dormiu bem?

389
00:28:53,960 --> 00:28:55,790
Você está se sentindo bem?

390
00:28:57,220 --> 00:28:58,600
Bom.

391
00:28:58,630 --> 00:29:00,080
Com quem você estava falando

392
00:29:00,110 --> 00:29:01,610
no telefone lá antes?

393
00:29:03,310 --> 00:29:05,030
Está tudo bem, você
não precisa me dizer,

394
00:29:05,050 --> 00:29:06,050
Eu já sei.

395
00:29:06,080 --> 00:29:11,020
O nome dele é Dan Jefferson.

396
00:29:14,580 --> 00:29:15,410
Agora então.

397
00:29:17,490 --> 00:29:19,340
Vamos ao que interessa, certo?

398
00:29:20,840 --> 00:29:22,200
Não sei o que você está falando...

399
00:29:23,430 --> 00:29:26,060
Debaixo do seu travesseiro há uma faca.

400
00:29:26,950 --> 00:29:27,970
É seu.

401
00:29:29,940 --> 00:29:32,400
Se você conseguir sair
o prédio, você mora.

402
00:29:41,290 --> 00:29:43,880
Por que você está fazendo isso comigo?

403
00:29:45,530 --> 00:29:47,530
Vamos trabalhar, Melanie.

404
00:30:49,880 --> 00:30:50,720
Me ajude!

405
00:30:52,550 --> 00:30:53,970
Alguém me ajude!

406
00:30:56,930 --> 00:30:57,770
Me ajude!

407
00:30:58,960 --> 00:31:00,790
Alguém vai me ajudar!

408
00:31:16,790 --> 00:31:18,460
Por que você está fazendo isso comigo?

409
00:31:19,940 --> 00:31:22,360
Você não deveria ter me dado esta faca.

410
00:31:22,390 --> 00:31:23,580
Eu sei como usá-lo!

411
00:31:29,120 --> 00:31:30,630
São US$ 10.000.

412
00:31:32,050 --> 00:31:33,650
É apenas um jogo, Melanie.

413
00:31:33,680 --> 00:31:34,630
Parte do ritual.

414
00:31:36,660 --> 00:31:37,500
Um jogo?

415
00:31:38,980 --> 00:31:40,260
Sim.

416
00:31:40,280 --> 00:31:42,330
E você é o participante mais honrado.

417
00:32:16,960 --> 00:32:18,420
Sargento Jefferson, você pode nos dizer

418
00:32:18,440 --> 00:32:19,480
alguma coisa sobre o assassinato?

419
00:32:19,510 --> 00:32:21,170
Jesus, Sharon, me dê um tempo, sim?

420
00:32:21,190 --> 00:32:22,580
Doutor.

421
00:32:23,610 --> 00:32:24,830
Faça seu trabalho o mais rápido possível,

422
00:32:24,860 --> 00:32:25,940
Eu não quero esses abutres

423
00:32:25,960 --> 00:32:27,040
conseguindo o que vieram buscar.

424
00:32:27,070 --> 00:32:27,900
Claro.

425
00:32:36,290 --> 00:32:38,450
Bem, bem, adivinhe quem está aqui?

426
00:32:38,480 --> 00:32:39,520
Sim, eu percebi.

427
00:32:40,900 --> 00:32:41,730
Outra gracinha?

428
00:32:42,730 --> 00:32:43,560
Eu a conhecia.

429
00:32:45,730 --> 00:32:46,560
Desculpe.

430
00:32:47,590 --> 00:32:48,590
Acho que é o seu dia.

431
00:32:49,470 --> 00:32:50,760
Como é isso?

432
00:32:50,780 --> 00:32:51,620
Aquele xamã Cowboy.

433
00:32:51,650 --> 00:32:54,290
Deve ter tido um clube de Natal e tanto.

434
00:32:54,320 --> 00:32:55,970
Acabei de pagar a fiança há cerca de uma hora.

435
00:32:57,960 --> 00:32:58,790
Maravilhoso.

436
00:33:00,950 --> 00:33:03,750
Que tipo
de animal poderia fazer isso?

437
00:33:03,780 --> 00:33:06,780
Minha ligação para Joanesburgo já está pronta?

438
00:33:06,810 --> 00:33:08,380
Aqui, senhor.

439
00:33:08,410 --> 00:33:09,910
Vou passar isso agora mesmo.

440
00:33:17,940 --> 00:33:19,940
Animal muito perigoso, eu acho.

441
00:33:21,330 --> 00:33:23,450
Bem, houve um segundo assassinato.

442
00:33:23,480 --> 00:33:25,450
Aparentemente pelo mesmo assassino,

443
00:33:25,480 --> 00:33:27,000
e de todas as suas ligações e cartas,

444
00:33:27,030 --> 00:33:28,940
Eu sei que você quer se envolver,

445
00:33:28,970 --> 00:33:30,020
e preciso da sua ajuda.

446
00:33:31,110 --> 00:33:31,920
Aí está.

447
00:33:31,950 --> 00:33:33,640
A vítima
O nome é Melanie Van Dorne.

448
00:33:33,670 --> 00:33:34,480
Ei, aumente isso.

449
00:33:34,500 --> 00:33:35,430
Los Angeles.

450
00:33:35,460 --> 00:33:37,730
Uma jovem de 23 anos.

451
00:33:37,760 --> 00:33:39,670
E como Jane Marie Mallott,

452
00:33:39,700 --> 00:33:40,620
também uma garota de programa.

453
00:33:40,650 --> 00:33:41,450
Observe isto.

454
00:33:41,480 --> 00:33:43,680
Precisamos ouvir de
qualquer um que a conhecesse

455
00:33:43,710 --> 00:33:46,290
ou possivelmente a viu pela última vez.

456
00:33:46,320 --> 00:33:47,320
Eu não preciso dessa merda.

457
00:33:47,340 --> 00:33:51,000
A única pista que temos é
algum tipo de símbolo primitivo

458
00:33:51,030 --> 00:33:52,540
encontrado gravado em sangue

459
00:33:52,570 --> 00:33:54,290
perto dos corpos das duas vítimas.

460
00:33:56,510 --> 00:33:58,910
A única evidência que o Departamento do Xerife

461
00:33:58,940 --> 00:34:01,510
nos disponibilizaria era,

462
00:34:01,530 --> 00:34:03,440
"Nenhum comentário neste momento."

463
00:34:04,590 --> 00:34:07,700
Tudo bem, nós sabemos disso
há alguma evidência

464
00:34:07,730 --> 00:34:09,410
o Departamento do Xerife não deve revelar

465
00:34:09,430 --> 00:34:10,940
ao público, e nós respeitamos isso.

466
00:34:10,970 --> 00:34:14,200
Mas tenho certeza de que há
alguma coisa, qualquer coisa,

467
00:34:14,230 --> 00:34:16,710
que eles poderiam nos dar que nos ajudaria

468
00:34:16,740 --> 00:34:20,980
para ajudá-los a prender esse idiota.

469
00:34:22,690 --> 00:34:25,000
Ela disse idiota?

470
00:34:25,030 --> 00:34:27,890
Contanto que ela não
diga merda, estamos bem.

471
00:34:27,920 --> 00:34:30,760
Mas até que ele o faça, eu acho
talvez o Departamento do Xerife

472
00:34:30,790 --> 00:34:32,590
deveriam repensar suas políticas

473
00:34:32,620 --> 00:34:35,020
de quanta evidência eles
ocultar de seu público.

474
00:34:35,050 --> 00:34:37,420
O que você acha?

475
00:34:37,450 --> 00:34:38,360
Sim.

476
00:34:38,390 --> 00:34:39,190
Já voltamos.

477
00:34:39,220 --> 00:34:40,940
Entregue-se, amigo, sem mais nem menos.

478
00:34:43,680 --> 00:34:44,770
Como você está, Harry?

479
00:34:44,800 --> 00:34:46,260
Oi.

480
00:34:46,280 --> 00:34:47,090
O que você tem?

481
00:34:47,110 --> 00:34:48,950
Bem, sua vítima
morreu de um trauma enorme

482
00:34:48,980 --> 00:34:51,890
para o ventrículo esquerdo, causado por isso.

483
00:34:51,920 --> 00:34:53,380
É sul-americano, indiano.

484
00:34:53,410 --> 00:34:54,870
Sim, Kid já entendeu isso.

485
00:34:54,900 --> 00:34:56,500
Sim, ainda não sabemos qual tribo.

486
00:34:56,530 --> 00:34:59,040
As marcações neste e
a outra flecha

487
00:34:59,070 --> 00:35:02,210
combine os símbolos encontrados
rabiscado nas paredes

488
00:35:02,240 --> 00:35:04,000
na cena do crime.

489
00:35:04,030 --> 00:35:06,920
E isso foi encontrado na base

490
00:35:06,950 --> 00:35:08,350
desse mesmo ventrículo.

491
00:35:12,100 --> 00:35:15,070
Veja os olhos, nariz, boca.

492
00:35:15,100 --> 00:35:15,930
Sim?

493
00:35:18,170 --> 00:35:19,750
Santo Deus.

494
00:35:21,070 --> 00:35:22,140
Grover Cleveland.

495
00:35:23,820 --> 00:35:25,700
Grover Cleveland?

496
00:35:25,730 --> 00:35:27,220
Quem está na nota de um dólar?

497
00:35:27,250 --> 00:35:28,120
George Washington.

498
00:35:28,150 --> 00:35:28,980
Você aposta.

499
00:35:29,010 --> 00:35:31,440
E quem está na nota de mil dólares?

500
00:35:31,470 --> 00:35:32,960
Grover Cleveland?

501
00:35:32,990 --> 00:35:33,810
Não brinca, garoto.

502
00:35:33,840 --> 00:35:34,930
Você deveria concorrer a governador.

503
00:35:34,960 --> 00:35:35,920
Você sabe como é tocar

504
00:35:35,940 --> 00:35:37,180
ganhar uma nota de mil dólares?

505
00:35:37,210 --> 00:35:39,900
99% dos bancos não têm um.

506
00:35:39,930 --> 00:35:41,520
Nosso menino tem muito dinheiro.

507
00:35:43,150 --> 00:35:44,010
Muito dinheiro.

508
00:35:47,140 --> 00:35:48,660
Sharon, há uma ligação para você.

509
00:35:48,690 --> 00:35:49,590
Obrigado, Shirley.

510
00:35:53,840 --> 00:35:55,360
Sharon Maxwell.

511
00:35:55,390 --> 00:35:57,720
Você sabe, você é incrível, Sharon.

512
00:35:57,750 --> 00:35:59,290
Bem, obrigado, eu acho.

513
00:36:00,440 --> 00:36:02,700
Há algo que eu possa fazer por você?

514
00:36:02,730 --> 00:36:05,260
Eu estava pensando isso

515
00:36:05,290 --> 00:36:10,160
na vida como nos negócios,
só os fortes sobrevivem.

516
00:36:10,190 --> 00:36:12,680
Perdão?

517
00:36:15,060 --> 00:36:16,510
Há algo que você precisa?

518
00:36:16,540 --> 00:36:17,670
Nada.

519
00:36:17,700 --> 00:36:20,060
Apenas um pensamento.

520
00:36:20,090 --> 00:36:21,860
Acho que sou seu maior fã.

521
00:36:21,890 --> 00:36:22,720
Obrigado.

522
00:36:24,030 --> 00:36:25,700
Olha, eu tenho que ir agora.

523
00:36:25,730 --> 00:36:26,700
Pode apostar.

524
00:36:26,730 --> 00:36:28,730
Não há descanso para os cansados?

525
00:36:28,760 --> 00:36:31,590
A propósito, você pegou as rosas?

526
00:37:39,630 --> 00:37:41,320
Sim, Ira, isso parece muito ruim.

527
00:37:41,350 --> 00:37:43,030
Por que você não gargareja com suco de aloe vera?

528
00:37:43,050 --> 00:37:44,210
Sim.

529
00:37:44,240 --> 00:37:45,130
Funciona para mim.

530
00:37:47,190 --> 00:37:48,590
Voltemos a isso, Ira.

531
00:37:50,580 --> 00:37:53,530
Olha, considerando o que descobri sobre você...

532
00:37:53,560 --> 00:37:55,610
Eu sei que você não gosta desse tom de voz.

533
00:37:57,300 --> 00:37:59,480
Você sabe quem estou procurando.

534
00:37:59,510 --> 00:38:00,790
Sim, não com terno.

535
00:38:03,990 --> 00:38:05,310
Fowler, isso mesmo.

536
00:38:05,340 --> 00:38:06,580
Esse é o cara que estou procurando.

537
00:38:06,600 --> 00:38:07,610
Dê-me uma localização.

538
00:38:10,320 --> 00:38:11,420
Certo.

539
00:38:11,450 --> 00:38:12,790
Ok, obrigado ag...

540
00:38:12,820 --> 00:38:14,320
Diga olá para sua mãe, Ira.

541
00:38:16,200 --> 00:38:17,030
Você vem, garoto?

542
00:38:18,610 --> 00:38:19,440
Você aposta.

543
00:38:27,800 --> 00:38:30,080
Desculpe, senhores, a fila se forma lá fora.

544
00:38:31,100 --> 00:38:32,540
Colkaiser.

545
00:38:32,570 --> 00:38:33,550
Eu também.

546
00:38:33,580 --> 00:38:35,660
Ei, não, você não pode voltar lá!

547
00:38:37,910 --> 00:38:39,650
? Eu não quero seu sexo?

548
00:38:39,680 --> 00:38:41,630
? E eu não quero o seu beijo?

549
00:38:41,660 --> 00:38:46,260
? Mas eu gostaria de
sabe quem você é?

550
00:38:46,290 --> 00:38:47,730
? Nenhuma pressão aqui?

551
00:38:47,760 --> 00:38:50,140
? Relaxe agora, minha querida?

552
00:38:50,170 --> 00:38:51,170
? Não vai muito longe?

553
00:38:51,190 --> 00:38:52,760
Eu conheço você.

554
00:38:52,790 --> 00:38:53,790
Foda-se.

555
00:38:53,820 --> 00:38:55,740
Isso parece muito bom.

556
00:38:55,770 --> 00:38:57,720
? Eu gostaria de fazer com você?

557
00:38:57,750 --> 00:38:59,600
? Vamos conversar?

558
00:38:59,630 --> 00:39:00,440
Terrível!

559
00:39:00,470 --> 00:39:01,360
Envie de volta!

560
00:39:03,540 --> 00:39:06,130
Desculpe, mas esta é uma festa privada.

561
00:39:06,160 --> 00:39:07,230
Então é.

562
00:39:07,260 --> 00:39:08,860
Venha comigo.

563
00:39:08,880 --> 00:39:10,430
Criança.

564
00:39:10,460 --> 00:39:11,720
Observe nosso amigo lá atrás.

565
00:39:11,750 --> 00:39:15,750
? O amor de longo prazo e lento?

566
00:39:16,960 --> 00:39:18,680
Você está desperdiçando seu tempo.

567
00:39:18,710 --> 00:39:21,130
Conheço gente no centro da cidade, entendeu?

568
00:39:21,160 --> 00:39:23,890
Então vamos lá, o que é
exatamente isso que você quer?

569
00:39:23,920 --> 00:39:26,130
Uma confissão seria bom.

570
00:39:26,160 --> 00:39:27,300
O que?

571
00:39:27,330 --> 00:39:29,390
Fowler, deixe-me dizer a você
de onde venho.

572
00:39:29,420 --> 00:39:31,030
Basicamente, sou um filho da puta preguiçoso.

573
00:39:31,060 --> 00:39:32,660
Conseqüentemente, peguei esse informante.

574
00:39:32,690 --> 00:39:34,210
Ele me conta tudo que preciso saber.

575
00:39:34,230 --> 00:39:36,760
Ele me disse que você conheceu Melanie Van Dorne.

576
00:39:36,790 --> 00:39:38,750
Eu nunca ouvi falar do
garota, agora boa noite.

577
00:39:40,600 --> 00:39:42,370
Seu maluco filho da puta!

578
00:39:43,930 --> 00:39:44,760
Melanie?

579
00:39:45,610 --> 00:39:48,170
Tudo bem, talvez eu tenha
a conheci em uma festa uma vez.

580
00:39:48,200 --> 00:39:49,000
E?

581
00:39:49,030 --> 00:39:50,020
Ela tinha pernas bonitas.

582
00:39:50,050 --> 00:39:51,130
Agora, por favor, deixe ir?

583
00:39:51,150 --> 00:39:52,530
Isso é um pouco embaraçoso.

584
00:39:52,560 --> 00:39:53,390
Onde?

585
00:39:54,340 --> 00:39:55,700
Não sei.

586
00:39:55,730 --> 00:39:57,750
Agora, por favor, me solte?

587
00:39:59,240 --> 00:40:00,430
Eu sei que você sabe de algo,

588
00:40:00,460 --> 00:40:02,180
seu pedaço de merda inútil.

589
00:40:06,570 --> 00:40:07,770
Um dia desses você vai

590
00:40:07,790 --> 00:40:09,290
tropeçar no seu próprio pau,

591
00:40:09,760 --> 00:40:10,910
e eu estarei lá.

592
00:40:13,670 --> 00:40:16,780
Sou alfaiate dele, estou fazendo uma prova nele.

593
00:40:20,010 --> 00:40:23,180
? Queima lenta amor?

594
00:40:23,210 --> 00:40:24,750
? Posso fazer isso só por diversão?

595
00:40:24,780 --> 00:40:27,740
? Então, se houver uma colisão?

596
00:40:27,770 --> 00:40:29,020
Andiamo, garoto.

597
00:40:32,280 --> 00:40:37,010
? Bem, estou procurando o ruim?

598
00:41:18,660 --> 00:41:20,420
O que você disse àquele porco?

599
00:41:21,310 --> 00:41:22,560
Eu não contei a ele, Jack.

600
00:41:24,680 --> 00:41:26,180
Olhe-me nos olhos, Fowler.

601
00:41:28,840 --> 00:41:30,650
Agora você vai me dizer se
nosso amigo chupador de pau

602
00:41:30,680 --> 00:41:32,480
liga de novo, não é?

603
00:41:34,550 --> 00:41:35,750
Claro.

604
00:41:35,770 --> 00:41:37,350
Claro.

605
00:41:49,490 --> 00:41:51,590
Seu serviço encaminhado
esta ligação para você, Sr. Fowler.

606
00:41:51,620 --> 00:41:52,820
Disseram que era bastante urgente.

607
00:41:52,840 --> 00:41:55,040
Obrigado.

608
00:41:55,070 --> 00:41:56,090
Sim.

609
00:41:56,120 --> 00:41:57,720
Olá, velho amigo, sou eu.

610
00:41:58,740 --> 00:42:00,040
Clube Z em 30 minutos?

611
00:42:01,680 --> 00:42:03,180
Esta será a última vez.

612
00:42:03,210 --> 00:42:05,250
As coisas estão ficando complicadas por aqui.

613
00:42:05,280 --> 00:42:06,250
Isso é muito ruim.

614
00:42:07,480 --> 00:42:09,010
Vou exigir o dobro.

615
00:42:09,040 --> 00:42:10,240
É assim mesmo?

616
00:42:11,470 --> 00:42:12,300
Negócio?

617
00:42:16,360 --> 00:42:17,190
OK.

618
00:42:23,010 --> 00:42:24,360
Stephy, querido.

619
00:42:24,390 --> 00:42:27,160
Você se importa em se separar
para mim por um tempinho?

620
00:42:27,190 --> 00:42:28,700
Claro.

621
00:42:28,730 --> 00:42:30,580
Qualquer coisa para me tirar desta festa.

622
00:42:34,510 --> 00:42:36,120
? Tentando encontrar o significado?

623
00:42:36,150 --> 00:42:40,140
? Fiquei sem você aqui?

624
00:42:40,170 --> 00:42:42,560
? As fotos me levam de volta?

625
00:42:42,580 --> 00:42:43,890
? E de repente fica claro?

626
00:42:43,920 --> 00:42:45,140
É ele?

627
00:42:45,160 --> 00:42:46,350
Não.

628
00:42:46,370 --> 00:42:48,930
? Para mim, ?

629
00:42:48,950 --> 00:42:51,420
? Eu não consigo me ver sem você, querido?

630
00:42:51,440 --> 00:42:54,940
? Eu não sei o que fazer?

631
00:43:59,960 --> 00:44:02,410
Você salvou minha vida conseguindo
me fora daquela festa.

632
00:44:03,550 --> 00:44:04,900
Esqueça.

633
00:44:04,930 --> 00:44:06,010
Não, realmente.

634
00:44:08,090 --> 00:44:09,760
Eu acho que devo a você.

635
00:44:11,750 --> 00:44:15,630
Prepare-se para uma noite que você nunca esquecerá.

636
00:44:18,680 --> 00:44:20,430
Você.

637
00:44:28,290 --> 00:44:31,510
Você realmente ama isso
caçar, não é, amigo?

638
00:45:28,670 --> 00:45:30,500
Então, Dan, o que é isso?

639
00:45:31,800 --> 00:45:33,920
Quero dizer, você pegou isso
Coringa de Hollywood sem suor,

640
00:45:33,940 --> 00:45:35,960
agora você está me dizendo que não tem nada?

641
00:45:38,080 --> 00:45:40,360
Estou recebendo um pouco de pressão, sabe?

642
00:45:40,390 --> 00:45:42,700
Onde está a velha magia?

643
00:45:42,730 --> 00:45:43,560
Magia?

644
00:45:43,590 --> 00:45:44,420
Sim.

645
00:45:45,360 --> 00:45:46,750
Não há mágica, Lloyd,

646
00:45:46,780 --> 00:45:48,050
e você sabe disso.

647
00:45:48,080 --> 00:45:49,750
Há um bom e árduo trabalho policial.

648
00:45:49,780 --> 00:45:52,030
Eddie e eu estamos fora
lá estourando nossas costeletas.

649
00:45:52,060 --> 00:45:53,610
Sim, sim, sim, sim.

650
00:45:54,650 --> 00:45:56,820
Enquanto isso, o prefeito quer magia.

651
00:45:58,300 --> 00:45:59,670
E eu quero que isso pare.

652
00:46:08,880 --> 00:46:09,960
O tempo acabou.

653
00:47:39,070 --> 00:47:39,900
Entendi.

654
00:47:45,320 --> 00:47:46,490
O que está acontecendo, Fred?

655
00:47:46,520 --> 00:47:48,750
Este é o seu dia de sorte, garoto.

656
00:47:48,780 --> 00:47:50,020
Depois do que aconteceu ontem,

657
00:47:50,050 --> 00:47:52,130
você vai ao vivo às 6 e 11,

658
00:47:52,160 --> 00:47:54,450
você atenderá chamadas das grandes massas,

659
00:47:54,480 --> 00:47:57,900
e você responderá a cada um deles.

660
00:48:00,310 --> 00:48:01,210
Você está brincando?

661
00:48:02,830 --> 00:48:04,200
Eu tenho uma porta.

662
00:48:04,230 --> 00:48:05,060
E um escritório.

663
00:48:24,930 --> 00:48:26,400
Escritório da senhorita Maxwell.

664
00:48:30,500 --> 00:48:31,820
Eles encontraram outro.

665
00:48:38,700 --> 00:48:42,200
Senhora, eu vou fazer
você em um nome familiar.

666
00:48:53,350 --> 00:48:55,140
Esse cara está me irritando.

667
00:48:57,160 --> 00:48:58,020
Olá, Danny.

668
00:48:58,050 --> 00:48:58,880
Nenhuma flecha.

669
00:49:00,310 --> 00:49:03,280
Dan, verifiquei este símbolo,

670
00:49:03,310 --> 00:49:08,310
e bem, tudo isso, é
de alguma tribo primitiva.

671
00:49:09,160 --> 00:49:11,570
É a dominação das mulheres,

672
00:49:11,600 --> 00:49:12,850
o retorno do caçador.

673
00:49:14,460 --> 00:49:16,260
É um ritual de sangue.

674
00:49:17,700 --> 00:49:18,650
Tudo isso?

675
00:49:22,070 --> 00:49:23,690
Isso é uma merda estranha, garoto.

676
00:49:26,470 --> 00:49:27,710
Segurança.

677
00:49:27,740 --> 00:49:29,950
Intruso na casa do Sr. Osbourne
escritório, apresse-se.

678
00:49:32,090 --> 00:49:33,500
Ligue de volta para a segurança.

679
00:49:33,530 --> 00:49:35,290
Diga a ele para esquecer isso,
Eu cuidarei dele.

680
00:49:35,310 --> 00:49:37,310
Mas o Sr. Osbourne simplesmente invadiu.

681
00:49:37,340 --> 00:49:42,340
Renée, obrigado.

682
00:49:45,090 --> 00:49:50,090
E você foi um travesso,
garoto travesso, Sr. Osbourne.

683
00:49:50,360 --> 00:49:54,430
Agora eu admito, agora estou
um criminoso, um desviante,

684
00:49:55,270 --> 00:49:58,220
e eu adoro festas, isso é um fato.

685
00:49:58,250 --> 00:50:00,030
Mas comparado a você, senhor.

686
00:50:01,060 --> 00:50:03,730
Eu não seguro uma vela
comparado a você, senhor.

687
00:50:05,770 --> 00:50:08,310
Posso te oferecer alguma coisa?

688
00:50:08,340 --> 00:50:09,830
Acredito que não sei seu nome.

689
00:50:11,420 --> 00:50:15,460
Bem, vamos continuar assim.

690
00:50:18,460 --> 00:50:19,770
Sou homem de negócios.

691
00:50:21,260 --> 00:50:22,510
E você é um empresário.

692
00:50:23,450 --> 00:50:25,950
E consegui o negócio do século para você.

693
00:50:28,760 --> 00:50:33,760
Você me dá, digamos, 500
grande, e eu tive amnésia,

694
00:50:35,240 --> 00:50:36,500
esquecer que nos conhecemos.

695
00:50:36,530 --> 00:50:39,270
São as duas vezes
tivemos o prazer.

696
00:50:42,730 --> 00:50:44,470
Agora, você percebe, é claro,

697
00:50:44,500 --> 00:50:46,450
que se eu ligasse para a segurança agora

698
00:50:46,480 --> 00:50:50,190
e dizer que você ameaçou minha vida,

699
00:50:50,220 --> 00:50:53,530
eles provavelmente atirariam em você na hora.

700
00:50:53,560 --> 00:50:54,920
Ah, meu Deus.

701
00:50:54,950 --> 00:50:57,890
Você sabe, você está partindo meu coração.

702
00:50:58,860 --> 00:51:00,870
Agora não vamos fazer disso uma carreira.

703
00:51:00,900 --> 00:51:02,580
Temos um acordo ou meu amigo

704
00:51:02,610 --> 00:51:04,580
fazer uma ligação para os meninos?

705
00:51:06,130 --> 00:51:09,270
Companheiro?

706
00:51:09,300 --> 00:51:10,240
Posso?

707
00:51:10,270 --> 00:51:11,760
Bem, é claro que posso.

708
00:51:19,080 --> 00:51:20,450
Muito bem, Big O.

709
00:51:22,400 --> 00:51:24,330
Agora temos um acordo, ou o quê?

710
00:51:25,750 --> 00:51:27,890
eu teria muito cuidado
do que você pede

711
00:51:27,920 --> 00:51:29,360
nesta vida, meu amigo.

712
00:51:30,600 --> 00:51:31,970
Você pode simplesmente entender.

713
00:51:39,200 --> 00:51:40,070
Sr.

714
00:51:40,100 --> 00:51:41,230
Estou enviando um cavalheiro

715
00:51:41,260 --> 00:51:43,680
com um recibo em dinheiro de $ 500.000.

716
00:51:43,710 --> 00:51:45,210
Eu gostaria que você tivesse isso pronto para ele

717
00:51:45,240 --> 00:51:47,070
em 10 minutos, por favor.

718
00:51:47,980 --> 00:51:49,040
Sim.

719
00:51:49,070 --> 00:51:49,900
Obrigado.

720
00:51:53,570 --> 00:51:54,400
Feito.

721
00:51:55,680 --> 00:51:56,510
Lá.

722
00:51:58,610 --> 00:52:00,090
Tenha um bom dia.

723
00:52:00,120 --> 00:52:00,950
Saúde.

724
00:52:18,980 --> 00:52:21,140
E tenho certeza matando
essas jovens indefesas

725
00:52:21,170 --> 00:52:23,980
faz você se sentir potente e todo-poderoso.

726
00:52:24,010 --> 00:52:25,650
Bem, eu quero que você saiba qual é o seu público

727
00:52:25,670 --> 00:52:26,900
realmente pensa em você.

728
00:52:26,930 --> 00:52:29,090
Eu tenho algumas cartas aqui
dirigido ao assassino

729
00:52:29,120 --> 00:52:31,390
de Jane Marie Mallott, Melanie Van Dorne,

730
00:52:31,420 --> 00:52:32,790
e Stephanie Jameson.

731
00:52:32,820 --> 00:52:34,910
Quem quer que você seja, você sabe
Eu estive observando você.

732
00:52:34,940 --> 00:52:36,220
Essa garota tem coragem.

733
00:52:36,240 --> 00:52:37,410
Para o serial killer.

734
00:52:37,430 --> 00:52:40,890
"Espero servir em seu
júri, quero ver você fritar."

735
00:52:42,010 --> 00:52:44,430
"Por que desperdiçar tempo e dinheiro
em um teste para este animal",

736
00:52:44,450 --> 00:52:47,080
"vamos enforcá-lo e acabar com isso."

737
00:52:47,110 --> 00:52:48,590
Dan, você realmente sabe como escolhê-los.

738
00:52:48,610 --> 00:52:50,750
"Eu gostaria de chegar
você antes que a polícia o faça",

739
00:52:50,770 --> 00:52:52,150
"Eu cortaria seu..."

740
00:52:53,690 --> 00:52:55,780
Bem, tenho certeza que você entendeu a essência.

741
00:52:55,810 --> 00:52:57,270
Quem dirige a loja aí?

742
00:52:57,290 --> 00:52:59,300
Eles não sabem que ela é
provocando esse filho da puta?

743
00:52:59,320 --> 00:53:01,170
Espero ter feito o seu dia.

744
00:53:01,200 --> 00:53:04,510
Esta é Sharon Maxwell,
obrigado e bom dia.

745
00:53:05,520 --> 00:53:07,070
É melhor alguém lidar com isso.

746
00:53:24,690 --> 00:53:27,930
Sargento Jefferson, eu disse
você está fora de questão.

747
00:53:27,960 --> 00:53:29,250
Obrigado querido.

748
00:53:29,280 --> 00:53:31,020
Olha, temos um novo dono.

749
00:53:31,050 --> 00:53:32,120
E na verdade,

750
00:53:32,150 --> 00:53:35,370
sua organização gosta
seu jornalismo franco.

751
00:53:35,400 --> 00:53:37,160
Eles querem que eu encoraje isso.

752
00:53:37,190 --> 00:53:38,740
Encorajá-lo?

753
00:53:38,770 --> 00:53:39,970
Por que você não dá a esse cara seu próprio show?

754
00:53:40,000 --> 00:53:41,740
Deixe-o matar na televisão.

755
00:53:41,770 --> 00:53:43,650
Dessa forma, suas classificações vão
direto pelo telhado,

756
00:53:43,670 --> 00:53:45,140
você gostaria disso, não é?

757
00:53:45,650 --> 00:53:48,550
Tudo o que sei é A, a constituição,

758
00:53:48,580 --> 00:53:49,750
B, a Primeira Emenda,

759
00:53:49,780 --> 00:53:51,680
C, liberdade de imprensa.

760
00:53:51,710 --> 00:53:53,060
Qualquer outra coisa que você possa guardar.

761
00:53:54,170 --> 00:53:55,780
As pessoas estão mortas.

762
00:53:55,810 --> 00:53:57,870
Você vai dançar por aí
com esse barulho?

763
00:53:57,900 --> 00:53:59,220
Quero falar com Sharon Maxwell,

764
00:53:59,240 --> 00:54:00,140
Eu quero dar uma pista para ela.

765
00:54:00,170 --> 00:54:02,680
Tudo bem, deixe-me explicar
ainda mais para maior clareza.

766
00:54:02,710 --> 00:54:05,220
A, ela está protegida por
essa mesma Primeira Emenda,

767
00:54:05,250 --> 00:54:08,000
B, eu sou o cara que assina os contracheques dela,

768
00:54:08,030 --> 00:54:10,120
e C, ela não está aqui.

769
00:54:10,150 --> 00:54:13,490
Então, se é isso, basta
me dê um tempo?

770
00:54:13,510 --> 00:54:15,070
Tenho uma reunião muito importante.

771
00:54:19,260 --> 00:54:20,060
Vamos, garoto.

772
00:54:20,090 --> 00:54:22,090
Vamos ver como simplesmente não é
aqui está ela realmente.

773
00:54:47,990 --> 00:54:48,820
Oi.

774
00:54:50,150 --> 00:54:51,730
Que surpresa.

775
00:54:51,760 --> 00:54:52,560
Sim.

776
00:54:52,590 --> 00:54:54,450
Sharon, temos que conversar.

777
00:54:55,620 --> 00:54:57,090
Bem, você quer conversar.

778
00:54:58,010 --> 00:54:59,490
Essa é uma nova abordagem.

779
00:55:01,550 --> 00:55:03,510
As coisas que você está dizendo na televisão

780
00:55:03,540 --> 00:55:05,750
estão muito fora de linha.

781
00:55:05,780 --> 00:55:06,960
Confie em mim, Sharon.

782
00:55:06,980 --> 00:55:07,790
Você não tem ideia...

783
00:55:07,810 --> 00:55:10,120
Espere um minuto, espere um minuto Dan.

784
00:55:10,150 --> 00:55:11,790
O que faz você pensar que pode entrar aqui

785
00:55:11,810 --> 00:55:13,780
e me diga como fazer meu trabalho?

786
00:55:13,810 --> 00:55:14,850
Olha, Sharon, estou aqui...

787
00:55:14,870 --> 00:55:16,470
Não, não, Dan, você olha.

788
00:55:16,500 --> 00:55:17,760
Você está perdendo o foco.

789
00:55:18,610 --> 00:55:20,780
Como sempre, faltando o que realmente importa.

790
00:55:20,810 --> 00:55:22,210
Você tem que entender meu ponto...

791
00:55:22,230 --> 00:55:23,950
Não, Dan, se não fosse
para pessoas como eu,

792
00:55:23,980 --> 00:55:25,580
pessoas que realmente acreditam

793
00:55:25,610 --> 00:55:27,610
que há algo de bom
deixado em nós, em todos nós...

794
00:55:27,630 --> 00:55:30,360
Sharon, eu quero você
para conhecer o novo proprietário.

795
00:55:30,390 --> 00:55:31,590
Sorte minha, eu a encontrei.

796
00:55:34,140 --> 00:55:37,360
Ei, Sharon, eu gostaria de você
para conhecer Spaulding Osbourne.

797
00:55:37,390 --> 00:55:38,530
Sharon Maxwell.

798
00:55:38,560 --> 00:55:39,380
Como vai?

799
00:55:39,410 --> 00:55:41,390
Isto é um grande prazer para mim.

800
00:55:41,420 --> 00:55:42,620
Sempre admirei seu trabalho,

801
00:55:42,640 --> 00:55:45,880
Acho isso muito estimulante.

802
00:55:45,910 --> 00:55:47,470
Bem, obrigado.

803
00:55:47,500 --> 00:55:48,620
Sargento Jeferson.

804
00:55:49,820 --> 00:55:50,950
Como vai?

805
00:55:51,840 --> 00:55:53,190
Olá.

806
00:55:57,160 --> 00:55:57,990
Sim.

807
00:56:01,440 --> 00:56:03,080
Bem, você gostaria de ver o estúdio?

808
00:56:03,100 --> 00:56:04,100
Certamente.

809
00:56:18,400 --> 00:56:20,450
Acenda a luz, garoto.

810
00:56:20,480 --> 00:56:23,070
Por que a estamos impedindo?

811
00:56:23,100 --> 00:56:25,430
Ajuste de atitude.

812
00:56:34,070 --> 00:56:36,220
Vamos, dê um tempo.

813
00:56:37,680 --> 00:56:38,480
Dan, por favor.

814
00:56:38,510 --> 00:56:39,320
O que você está fazendo?

815
00:56:39,340 --> 00:56:40,520
Você está preso.

816
00:56:40,550 --> 00:56:41,350
Para que?

817
00:56:41,380 --> 00:56:43,370
Falta de bom senso, mude.

818
00:56:43,400 --> 00:56:44,200
Não!

819
00:56:44,230 --> 00:56:45,730
Mova-se.

820
00:56:45,760 --> 00:56:47,750
Siga-nos, garoto.

821
00:56:48,580 --> 00:56:50,670
Espere, Dan, isso é sequestro.

822
00:56:50,700 --> 00:56:55,700
Você percebe isso?

823
00:57:09,750 --> 00:57:10,670
Eu não vou lá.

824
00:57:10,700 --> 00:57:13,740
Quer apostar?

825
00:57:13,760 --> 00:57:16,100
Você deve estar brincando.

826
00:57:16,120 --> 00:57:17,480
Dan, por que você está fazendo isso comigo?

827
00:57:17,510 --> 00:57:19,420
Eu não vou lá.

828
00:57:21,040 --> 00:57:23,210
Dan, você está doente por isso.

829
00:57:24,620 --> 00:57:25,980
Você é o filho da puta mais doente

830
00:57:26,000 --> 00:57:27,540
Eu já conheci.

831
00:57:27,570 --> 00:57:29,010
Você sabe, eu realmente acho que você perdeu

832
00:57:29,030 --> 00:57:30,190
todo conceito de realidade.

833
00:57:30,220 --> 00:57:31,030
Realidade?

834
00:57:31,050 --> 00:57:32,330
Vou te mostrar um pouco da realidade.

835
00:57:33,460 --> 00:57:34,540
Esse!

836
00:57:34,570 --> 00:57:35,970
É disso que se trata.

837
00:57:37,150 --> 00:57:38,200
Tire-me daqui.

838
00:57:39,660 --> 00:57:40,460
Por favor.

839
00:57:40,490 --> 00:57:41,300
Espere, espere, espere.

840
00:57:41,320 --> 00:57:42,350
Dan, tempo limite.

841
00:57:44,900 --> 00:57:45,800
Olá, jovem.

842
00:57:47,450 --> 00:57:50,290
Nós observamos você o tempo todo.

843
00:57:50,320 --> 00:57:51,570
Você é grande por aqui.

844
00:57:53,050 --> 00:57:54,360
O que você tem?

845
00:57:54,390 --> 00:57:56,970
Bem, amostras de cabelo em
todas as nossas três vítimas

846
00:57:57,000 --> 00:57:59,510
diga-nos que seu amigo é um homem branco,

847
00:57:59,540 --> 00:58:01,920
entre 35 e 50 anos,

848
00:58:01,950 --> 00:58:03,250
e em uma das vítimas,

849
00:58:04,180 --> 00:58:06,590
Melanie Van Dorne, encontramos tinta.

850
00:58:07,570 --> 00:58:10,300
Sua base é de uma flor indígena de

851
00:58:10,330 --> 00:58:12,710
apenas alguns lugares na América do Sul.

852
00:58:12,740 --> 00:58:15,490
Acho que ele provavelmente estava

853
00:58:15,520 --> 00:58:16,620
naquela coisa pagã.

854
00:58:17,460 --> 00:58:19,160
E ele provavelmente gosta de heavy metal.

855
00:58:20,880 --> 00:58:22,100
Bom trabalho.

856
00:58:22,130 --> 00:58:22,960
Obrigado.

857
00:58:33,830 --> 00:58:35,100
Olhe aqui.

858
00:58:35,130 --> 00:58:37,130
Sinto muito por ter arrastado você até lá.

859
00:58:38,450 --> 00:58:40,720
Você está provocando esse cara na televisão,

860
00:58:40,750 --> 00:58:42,240
você tem que parar.

861
00:58:42,270 --> 00:58:43,670
Ele não vai parar de matar.

862
00:58:45,170 --> 00:58:47,860
A última coisa que você quer
é ficar do lado ruim dele.

863
00:58:47,880 --> 00:58:49,690
Estou apenas fazendo meu trabalho.

864
00:58:49,720 --> 00:58:50,760
Eu sou jornalista.

865
00:58:53,670 --> 00:58:55,970
Além disso, estou protegido
pela Primeira Emenda.

866
00:58:57,750 --> 00:58:59,480
Que emenda os protegeu?

867
00:59:03,750 --> 00:59:04,830
OK.

868
00:59:04,850 --> 00:59:05,690
O que?

869
00:59:06,850 --> 00:59:07,690
OK!

870
00:59:16,700 --> 00:59:19,360
Ainda sei como
mostre a uma garota um bom momento.

871
00:59:19,390 --> 00:59:19,890
Eu tento.

872
00:59:24,950 --> 00:59:26,000
Está com fome?

873
00:59:26,030 --> 00:59:26,840
Sim.

874
00:59:26,860 --> 00:59:27,690
Obrigado.

875
00:59:30,890 --> 00:59:33,370
Ainda tentando salvar o mundo, pelo que vejo.

876
00:59:33,400 --> 00:59:36,090
Dan, acho que ele me ligou.

877
00:59:37,770 --> 00:59:39,190
O que?

878
00:59:39,220 --> 00:59:43,190
E eu acho que ele me enviou
rosas após cada assassinato.

879
00:59:45,720 --> 00:59:47,760
E onde estão essas rosas agora?

880
00:59:47,790 --> 00:59:49,210
Eu os joguei fora.

881
00:59:49,240 --> 00:59:50,670
Você os jogou fora?

882
00:59:50,700 --> 00:59:51,620
Jesus Cristo, Sharon...

883
00:59:51,640 --> 00:59:53,690
Você deixaria de ser
um policial por um minuto

884
00:59:53,720 --> 00:59:54,570
e me escute?

885
00:59:55,640 --> 01:00:00,160
Dan, acho que ele está seguindo
eu e estou com muito medo.

886
01:00:00,190 --> 01:00:02,230
Eu não duvido.

887
01:00:02,260 --> 01:00:03,740
Eu gostaria de poder dizer para você não se preocupar,

888
01:00:03,760 --> 01:00:06,610
mas esse cara não vai parar.

889
01:00:07,710 --> 01:00:10,610
Isso é um grande
peso dos meus ombros.

890
01:00:10,640 --> 01:00:11,470
Sim.

891
01:00:12,910 --> 01:00:13,880
Mas ouça.

892
01:00:16,760 --> 01:00:20,290
Eu vou pegar esse cara,
e eu vou impedi-lo.

893
01:00:20,320 --> 01:00:22,420
Mas você, Sharon, tem que trabalhar comigo.

894
01:00:23,930 --> 01:00:25,370
Enquanto isso eu vou ter um carro

895
01:00:25,390 --> 01:00:26,810
acampado em frente à sua casa.

896
01:00:26,840 --> 01:00:29,190
Você nem vai notar, certo?

897
01:00:30,460 --> 01:00:31,290
OK.

898
01:00:33,860 --> 01:00:36,360
Você sabe onde estou morando agora?

899
01:00:38,010 --> 01:00:40,110
6068 Formosa.

900
01:00:40,140 --> 01:00:41,740
Cruza Willaby.

901
01:00:41,770 --> 01:00:44,130
Eu tenho que acompanhar essas coisas.

902
01:00:44,160 --> 01:00:46,600
Estou congelando, você quer sair daqui?

903
01:00:46,630 --> 01:00:48,040
Sim, vamos.

904
01:01:07,330 --> 01:01:11,010
Oh Deus, essa música não.

905
01:01:11,040 --> 01:01:12,770
Não faça isso comigo, Dan.

906
01:01:20,990 --> 01:01:22,160
Vamos.

907
01:01:22,190 --> 01:01:23,650
Desligue, por favor.

908
01:01:23,670 --> 01:01:25,170
Achei que você gostasse dessa música.

909
01:01:25,200 --> 01:01:26,300
Gosto de me sentir entorpecido.

910
01:01:30,130 --> 01:01:31,380
Rapaz, você está em apuros.

911
01:01:38,140 --> 01:01:38,970
Te odeio.

912
01:01:40,080 --> 01:01:40,920
Eu sei.

913
01:01:42,480 --> 01:01:44,520
Posso beijar você?

914
01:01:52,160 --> 01:01:53,720
Não faça isso.

915
01:01:53,740 --> 01:01:54,870
Achei que você gostou.

916
01:01:56,200 --> 01:01:57,130
Eu fiz.

917
01:01:57,160 --> 01:01:58,470
Sim.

918
01:02:06,510 --> 01:02:08,010
A máquina vai entender.

919
01:02:08,030 --> 01:02:08,870
Bom.

920
01:02:12,470 --> 01:02:13,680
Olá, aqui é Sharon.

921
01:02:13,700 --> 01:02:15,140
Não posso atender o telefone agora.

922
01:02:15,170 --> 01:02:15,960
Eu tenho que atender.

923
01:02:15,990 --> 01:02:17,000
Então deixe uma mensagem após o bipe,

924
01:02:18,020 --> 01:02:19,240
e eu te ligo de volta.

925
01:02:19,270 --> 01:02:20,100
Obrigado, tchau.

926
01:02:21,110 --> 01:02:23,380
Olá, olá, estou aqui.

927
01:02:23,410 --> 01:02:24,450
Eu tentei você no escritório,

928
01:02:24,470 --> 01:02:27,100
eles disseram que você saiu há algumas horas.

929
01:02:28,710 --> 01:02:30,880
Ok, isso é só para você.

930
01:02:30,910 --> 01:02:34,580
O próximo tem esporas
e tinir, tinir, tinir.

931
01:02:34,610 --> 01:02:36,760
Jesus, era ele.

932
01:02:36,790 --> 01:02:37,590
Isso mesmo.

933
01:02:37,620 --> 01:02:38,960
Estimula aquele jingle, jingle, Lloyd.

934
01:02:38,990 --> 01:02:40,070
Tem que ser Cowboy.

935
01:02:40,100 --> 01:02:42,120
Leve algumas unidades para lá imediatamente.

936
01:02:42,150 --> 01:02:43,590
Sim.

937
01:02:43,620 --> 01:02:45,160
Espere, querido.

938
01:02:46,800 --> 01:02:49,580
Nós vamos ter um
bom momento esta noite, querido.

939
01:02:59,970 --> 01:03:01,090
Oh sim.

940
01:03:10,200 --> 01:03:12,070
Isso mesmo.

941
01:03:16,790 --> 01:03:18,780
Bravo.

942
01:03:18,810 --> 01:03:19,640
Ah, merda.

943
01:03:34,860 --> 01:03:35,860
Fique aqui.

944
01:03:38,660 --> 01:03:40,160
Não vou sozinho.

945
01:03:51,670 --> 01:03:52,510
Oh meu Deus.

946
01:04:16,830 --> 01:04:17,660
O que...

947
01:04:18,580 --> 01:04:20,890
Fora da sua jaula,

948
01:04:20,920 --> 01:04:23,520
há uma ação única,
besta com mira a laser.

949
01:04:25,070 --> 01:04:25,900
É seu.

950
01:04:27,930 --> 01:04:29,150
Estas são as chaves do carro.

951
01:04:33,010 --> 01:04:34,830
Está estacionado atrás das jaulas dos leões.

952
01:04:34,860 --> 01:04:36,450
Qual é o problema?

953
01:04:36,480 --> 01:04:40,350
Imagino chegar lá vivo.

954
01:04:42,870 --> 01:04:44,800
Eu tenho uma chance, você tem uma chance.

955
01:04:48,210 --> 01:04:49,860
Você está puxando minha corrente, certo?

956
01:04:50,760 --> 01:04:51,960
Interessante, não é?

957
01:04:53,380 --> 01:04:55,970
Na selva, como no mundo dos negócios,

958
01:04:57,650 --> 01:04:59,050
sempre se resume a isso.

959
01:05:01,010 --> 01:05:05,370
Dois homens, duas armas, um sai vivo.

960
01:05:10,110 --> 01:05:10,960
Vou contar até 50.

961
01:05:12,870 --> 01:05:13,700
Um.

962
01:05:14,940 --> 01:05:15,770
Dois.

963
01:05:17,090 --> 01:05:17,920
Três.

964
01:05:19,230 --> 01:05:20,060
Quatro.

965
01:05:20,930 --> 01:05:21,770
Cinco.

966
01:05:23,120 --> 01:05:24,120
Seis.

967
01:05:24,150 --> 01:05:25,000
Vamos, eu...

968
01:05:25,030 --> 01:05:25,830
Sete.

969
01:05:25,860 --> 01:05:27,180
Vou esquecer tudo.

970
01:05:27,210 --> 01:05:28,650
Oito.

971
01:05:28,680 --> 01:05:29,510
Nove.

972
01:05:30,490 --> 01:05:31,830
10.

973
01:05:31,860 --> 01:05:33,660
Vou até te devolver o dinheiro.

974
01:05:46,630 --> 01:05:49,860
Pois bem, vá se foder e foda-se sua mãe!

975
01:07:38,280 --> 01:07:40,500
Minha vez, filho da puta.

976
01:07:42,100 --> 01:07:43,680
Entendi.

977
01:07:43,700 --> 01:07:44,530
Sim!

978
01:07:58,160 --> 01:07:59,000
Merda.

979
01:08:10,960 --> 01:08:11,950
O que?

980
01:08:11,980 --> 01:08:13,140
Que diabos?

981
01:08:16,370 --> 01:08:19,330
Você não duraria cinco
segundos na selva.

982
01:08:19,360 --> 01:08:20,920
Ah, vamos, por favor.

983
01:08:20,950 --> 01:08:23,820
Apenas me dê outra chance.

984
01:08:25,380 --> 01:08:27,140
Outra chance?

985
01:08:27,160 --> 01:08:28,000
Por favor?

986
01:08:29,690 --> 01:08:30,530
Tudo bem.

987
01:08:31,540 --> 01:08:34,340
Rápido, nomeie os Sete Anões.

988
01:08:36,960 --> 01:08:41,960
Com sono, doutor, espirro,

989
01:08:44,280 --> 01:08:46,390
Snoopy, Snoopy!

990
01:08:46,420 --> 01:08:47,720
Snoopy?

991
01:08:47,750 --> 01:08:48,580
Sim.

992
01:08:49,990 --> 01:08:50,820
Errado.

993
01:08:56,100 --> 01:08:56,940
Não!

994
01:09:19,320 --> 01:09:20,770
DMV diz que o veículo está registrado

995
01:09:20,800 --> 01:09:22,690
para nosso amigo Fowler ali.

996
01:09:24,990 --> 01:09:27,150
E a batata frita no carro está?

997
01:09:27,170 --> 01:09:29,320
Francisco Mulverdale,
também conhecido como Cowboy.

998
01:09:30,940 --> 01:09:31,770
Fora do comum.

999
01:09:33,810 --> 01:09:36,210
Minhas férias começam às 17h. na sexta-feira,

1000
01:09:36,240 --> 01:09:38,340
e quero deixar a cidade do zero.

1001
01:09:39,270 --> 01:09:40,710
Você está me contando o cara no carro

1002
01:09:40,730 --> 01:09:42,020
é o nosso homem?

1003
01:09:43,190 --> 01:09:44,100
Pode apostar, Lloyd.

1004
01:09:45,210 --> 01:09:48,810
10-4, temos o nosso homem, caso resolvido.

1005
01:09:48,840 --> 01:09:50,260
Mentiroso.

1006
01:09:50,290 --> 01:09:51,120
Vale a pena tentar.

1007
01:09:52,640 --> 01:09:54,810
Dan, Tenente Hughes.

1008
01:09:54,840 --> 01:09:55,680
O que você tem, garoto?

1009
01:09:55,700 --> 01:09:56,790
Eu acho que seria melhor

1010
01:09:56,810 --> 01:09:57,990
se você veio aqui, senhor.

1011
01:10:13,790 --> 01:10:15,620
Osbourne Inc.

1012
01:10:15,640 --> 01:10:17,280
O que você tem?

1013
01:10:17,300 --> 01:10:18,760
Temos uma pista, Lloyd.

1014
01:10:19,690 --> 01:10:23,180
Temos uma vantagem sólida de ouro de US$ 2.500.

1015
01:10:24,910 --> 01:10:26,750
Tanto para minhas férias.

1016
01:10:26,780 --> 01:10:27,610
Saco isso.

1017
01:10:36,140 --> 01:10:38,790
Você verificou os dois
crachás e identificação?

1018
01:10:40,010 --> 01:10:40,840
Tudo bem!

1019
01:10:43,110 --> 01:10:45,180
Com licença, senhores.

1020
01:10:45,210 --> 01:10:47,160
Sou assistente executivo do Sr. Osbourne.

1021
01:10:48,510 --> 01:10:50,340
Como posso ajudá-los, senhores?

1022
01:10:50,360 --> 01:10:51,590
Um sorriso seria bom.

1023
01:10:55,460 --> 01:10:57,090
Sou o Sargento Jefferson.

1024
01:10:57,990 --> 01:11:01,020
Este é o delegado Garcia, gostaríamos
gostaria de lhe fazer algumas perguntas.

1025
01:11:01,050 --> 01:11:03,230
Sinto muito, Sr. Osbourne, eles apenas...

1026
01:11:03,250 --> 01:11:05,250
Está tudo bem, Renée.

1027
01:11:06,780 --> 01:11:08,820
Sou Spaulding Osbourne.

1028
01:11:08,850 --> 01:11:09,680
Nós nos conhecemos.

1029
01:11:10,700 --> 01:11:12,650
Isso mesmo, a emissora de televisão.

1030
01:11:14,010 --> 01:11:16,330
Fiquem confortáveis.

1031
01:11:16,360 --> 01:11:18,040
Estamos conduzindo uma investigação de assassinato,

1032
01:11:18,060 --> 01:11:18,660
Sr. Osbourne.

1033
01:11:18,690 --> 01:11:21,990
Eu me pergunto se você pode
me diga de onde veio isso?

1034
01:11:23,920 --> 01:11:25,550
De mim, isso é meu.

1035
01:11:28,670 --> 01:11:29,870
Onde você encontrou isso?

1036
01:11:31,500 --> 01:11:33,560
Bela coleção que você tem aqui.

1037
01:11:33,590 --> 01:11:34,420
Obrigado.

1038
01:11:37,680 --> 01:11:39,400
Isso foi encontrado próximo aos restos mortais

1039
01:11:39,430 --> 01:11:41,480
de um cafetão grelhado.

1040
01:11:42,960 --> 01:11:43,790
Incrível.

1041
01:11:44,910 --> 01:11:47,510
É simplesmente incrível onde
as coisas acontecem hoje em dia.

1042
01:11:48,640 --> 01:11:50,840
Você sabe, a última vez que vi aquele isqueiro

1043
01:11:50,870 --> 01:11:52,720
foi há duas semanas, sexta-feira,

1044
01:11:52,750 --> 01:11:54,300
o intervalo da Metropolitan Opera,

1045
01:11:54,330 --> 01:11:56,770
Fui acender um charuto, fui embora.

1046
01:12:09,440 --> 01:12:10,240
Obrigado, Renée.

1047
01:12:10,270 --> 01:12:11,910
Diga ao Donald que já vou para lá.

1048
01:12:14,840 --> 01:12:15,670
Evidência.

1049
01:12:17,260 --> 01:12:19,910
Obrigado pelo seu tempo, Sr. Osbourne.

1050
01:12:19,940 --> 01:12:21,840
Entraremos em contato sobre seu imóvel.

1051
01:12:23,170 --> 01:12:24,270
Bom dia, senhores.

1052
01:12:29,240 --> 01:12:30,840
Deixe-me perguntar uma coisa, Dan.

1053
01:12:33,150 --> 01:12:36,710
Você tem alguma ideia de quem
Spaulding Osbourne é?

1054
01:12:36,740 --> 01:12:37,540
Sim.

1055
01:12:37,570 --> 01:12:38,610
Não, não, deixe-me dizer a você.

1056
01:12:39,900 --> 01:12:41,410
Eu beijo a bunda do Comissário,

1057
01:12:41,440 --> 01:12:43,400
o comissário dá um beijo na bunda do prefeito,

1058
01:12:43,430 --> 01:12:44,810
o prefeito beija a bunda

1059
01:12:44,840 --> 01:12:46,350
dos Osbournes do mundo.

1060
01:12:46,370 --> 01:12:48,430
Você está seguindo minha tendência?

1061
01:12:48,460 --> 01:12:50,260
Parece um monte de nariz marrom

1062
01:12:50,290 --> 01:12:51,090
para mim, Lloyd.

1063
01:12:51,120 --> 01:12:52,610
Não brinque comigo.

1064
01:12:52,640 --> 01:12:54,200
Dê-me uma boa razão pela qual eu não deveria

1065
01:12:54,220 --> 01:12:55,710
você tem detalhes sobre animais?

1066
01:12:57,970 --> 01:12:58,920
Porque ele fez isso.

1067
01:13:00,530 --> 01:13:02,040
Certo.

1068
01:13:02,070 --> 01:13:03,430
Comece com o fato de que o cara

1069
01:13:03,450 --> 01:13:06,120
passou seus anos maravilhosos em
a selva sul-americana.

1070
01:13:06,700 --> 01:13:07,820
Por que você está querendo?

1071
01:13:07,840 --> 01:13:09,610
Uma descarga psicótica?

1072
01:13:09,640 --> 01:13:11,710
Você está afirmando que um dos mais

1073
01:13:11,740 --> 01:13:15,090
banqueiros poderosos neste
país é um assassino em massa?

1074
01:13:15,940 --> 01:13:17,750
São todos sugadores de sangue, Lloyd.

1075
01:13:17,780 --> 01:13:19,940
Acontece que esse cara é real.

1076
01:13:20,850 --> 01:13:22,680
Se perder!

1077
01:13:22,710 --> 01:13:23,540
Entre.

1078
01:13:24,500 --> 01:13:25,930
Eu fiz uma verificação dos registros de Osbourne

1079
01:13:25,960 --> 01:13:28,560
como você pediu, senhor, e ele está limpo.

1080
01:13:28,590 --> 01:13:30,870
Espere, então eu fiz alguns
mais verificando por conta própria.

1081
01:13:30,900 --> 01:13:31,700
O que?

1082
01:13:31,730 --> 01:13:32,540
Eu meio que tenho essa namorada

1083
01:13:32,560 --> 01:13:34,120
que trabalha nos registros do FBI e bem,

1084
01:13:34,150 --> 01:13:35,460
Osbourne é um gênio financeiro.

1085
01:13:35,490 --> 01:13:38,120
Ele fez alguns grandes negócios,
colheu grandes lucros.

1086
01:13:38,150 --> 01:13:39,990
Nenhum registro de qualquer serviço militar,

1087
01:13:40,020 --> 01:13:41,520
mas ele é um especialista em artes marciais.

1088
01:13:41,550 --> 01:13:42,400
E veja isso.

1089
01:13:42,430 --> 01:13:44,580
Agora, ele passou muito tempo

1090
01:13:44,610 --> 01:13:47,230
na América do Sul por último
ano fazendo coisas de grandes jogos.

1091
01:13:49,120 --> 01:13:50,710
Bom.

1092
01:13:50,740 --> 01:13:52,120
Sim.

1093
01:13:52,150 --> 01:13:54,150
Adicione isso ao fato de que
artigo que você está vendo

1094
01:13:54,170 --> 01:13:56,010
parece um romance de Tarzan,

1095
01:13:56,040 --> 01:13:57,940
você está com um tom estranho, filho da puta.

1096
01:14:02,590 --> 01:14:04,200
Deixe-me dizer uma coisa, Dan.

1097
01:14:07,170 --> 01:14:10,590
Quando você está negociando
com um cara como Osbourne,

1098
01:14:10,620 --> 01:14:13,420
você tem que prestar atenção
a simples regra dos fatos,

1099
01:14:13,450 --> 01:14:14,250
você sabe?

1100
01:14:14,280 --> 01:14:15,480
Como evidências concretas.

1101
01:14:16,680 --> 01:14:18,610
Isso é muito fino.

1102
01:14:18,640 --> 01:14:19,880
Vamos, por que você não vai para casa,

1103
01:14:19,900 --> 01:14:21,410
descanse, controle-se!

1104
01:14:25,830 --> 01:14:26,630
O que, o que, o que?

1105
01:14:26,660 --> 01:14:27,860
O que você ainda está fazendo aqui?

1106
01:14:27,880 --> 01:14:29,800
Você não tem alguma papelada
você poderia estar fazendo?

1107
01:14:35,880 --> 01:14:38,910
Chega uma hora
quando a segurança pública

1108
01:14:38,940 --> 01:14:41,020
supera a necessidade do público saber.

1109
01:14:41,860 --> 01:14:43,310
Acredito que chegamos a isso.

1110
01:14:44,330 --> 01:14:46,600
Portanto, não comentarei mais

1111
01:14:46,630 --> 01:14:49,470
sobre os assassinatos daquelas infelizes mulheres.

1112
01:14:49,500 --> 01:14:52,120
Pretendemos cooperar plenamente
com as autoridades

1113
01:14:52,150 --> 01:14:54,110
e entregar toda e qualquer informação

1114
01:14:54,140 --> 01:14:56,410
que podem ajudar em sua investigação.

1115
01:14:56,440 --> 01:14:57,440
O que?

1116
01:14:57,470 --> 01:14:59,690
Esta é Sharon Maxwell, obrigado.

1117
01:15:12,450 --> 01:15:13,280
Olhar.

1118
01:15:14,310 --> 01:15:17,400
Extraoficialmente, não estou dizendo que Dan esteja certo,

1119
01:15:17,430 --> 01:15:19,060
e não estou dizendo que ele está errado.

1120
01:15:20,490 --> 01:15:22,610
Mas extraoficialmente, talvez você
é melhor manter sua mente aberta

1121
01:15:22,630 --> 01:15:23,970
para todas as possibilidades.

1122
01:15:25,560 --> 01:15:29,340
Você entende minha opinião não oficial, delegado?

1123
01:15:29,370 --> 01:15:30,200
Sim, senhor.

1124
01:15:32,660 --> 01:15:33,660
Muito bom.

1125
01:15:47,630 --> 01:15:49,130
Boa noite, Val.

1126
01:15:57,820 --> 01:15:58,920
Olá?

1127
01:15:58,950 --> 01:16:00,200
Olá, Sharon.

1128
01:16:02,850 --> 01:16:03,680
Quem é esse?

1129
01:16:05,310 --> 01:16:07,430
É seu amigo, quem mais seria?

1130
01:16:07,460 --> 01:16:08,410
O que você quer?

1131
01:16:09,440 --> 01:16:12,030
Eu estava meio que esperando

1132
01:16:12,060 --> 01:16:14,590
talvez pudéssemos nos encontrar algum dia.

1133
01:16:14,620 --> 01:16:16,780
Você sabe, tendemos a pensar da mesma forma.

1134
01:16:19,050 --> 01:16:22,110
Você é um repórter, isso
pode fazer parte do seu trabalho.

1135
01:16:22,140 --> 01:16:23,250
Continue falando.

1136
01:16:24,190 --> 01:16:27,000
Eu estava pensando que talvez nós
poderia fazer certo, você sabe.

1137
01:16:29,140 --> 01:16:32,980
Uma garrafa de Dom Perignon, um
um pouco de caviar de beluga depois disso,

1138
01:16:33,010 --> 01:16:34,260
quem sabe?

1139
01:16:36,100 --> 01:16:37,580
Quem você pensa que é?

1140
01:16:38,580 --> 01:16:40,590
De onde diabos você sai

1141
01:16:40,620 --> 01:16:42,480
fazendo esses shows de terror sobre mulheres

1142
01:16:42,510 --> 01:16:44,100
quem nunca fez nada com você?

1143
01:16:46,500 --> 01:16:48,420
Isso não é muito legal, Sharon.

1144
01:16:48,450 --> 01:16:50,800
O que, mamãe não deu
você atenção suficiente?

1145
01:16:55,780 --> 01:16:57,940
Você está realmente me decepcionando, Sharon.

1146
01:16:57,970 --> 01:16:58,990
Acostume-se com isso.

1147
01:17:18,870 --> 01:17:20,740
Homicídios, Delegado Garcia.

1148
01:17:20,770 --> 01:17:21,770
Esta é Sharon Maxwell,

1149
01:17:21,790 --> 01:17:24,520
Preciso falar com o Sargento Jefferson.

1150
01:17:24,550 --> 01:17:26,860
Sarge saiu apenas
alguns momentos atrás, senhora.

1151
01:17:29,510 --> 01:17:32,150
Estou no meu carro e vou para casa.

1152
01:17:32,180 --> 01:17:36,420
Eu preciso falar com ele,
o assassino acabou de me ligar.

1153
01:17:36,450 --> 01:17:38,930
Tudo bem, espere, eu
posso transmiti-lo pelo rádio.

1154
01:17:42,350 --> 01:17:44,890
LA 23-11.

1155
01:17:46,390 --> 01:17:47,890
LA 23-11, entre, Dan.

1156
01:17:50,220 --> 01:17:51,820
LA 23-11, entre, Dan.

1157
01:17:57,630 --> 01:18:00,270
Senhorita Maxwell, não consigo alcançá-lo.

1158
01:18:00,300 --> 01:18:04,790
Ok, você reside em 6048 Norte Formosa?

1159
01:18:06,080 --> 01:18:07,220
Sim, mas...

1160
01:18:07,250 --> 01:18:08,620
Ok, espere, o Sargento me disse

1161
01:18:08,650 --> 01:18:11,700
ele tem um carro patrulha estacionado
no fim da rua.

1162
01:18:11,730 --> 01:18:12,560
Espere.

1163
01:18:37,340 --> 01:18:38,840
Rosas, senhor, rosas.

1164
01:18:40,310 --> 01:18:41,320
Não, obrigado.

1165
01:18:49,240 --> 01:18:50,070
Foda-se.

1166
01:18:53,010 --> 01:18:54,850
Osbourne, você é meu.

1167
01:19:33,590 --> 01:19:37,060
Oficiais caídos, Bloco 6000, Formosa.

1168
01:19:37,090 --> 01:19:39,150
Oficiais abatidos, enviem ajuda.

1169
01:19:39,180 --> 01:19:40,960
Nossa, mande ajuda.

1170
01:20:38,150 --> 01:20:39,150
Oh meu Deus.

1171
01:20:58,370 --> 01:20:59,210
Eddie!

1172
01:21:00,120 --> 01:21:01,620
Ele está em casa.

1173
01:21:08,730 --> 01:21:09,920
Ah, nossa.

1174
01:21:15,570 --> 01:21:16,400
Você...

1175
01:21:18,730 --> 01:21:20,280
Todas as unidades do Setor 14,

1176
01:21:20,310 --> 01:21:22,690
oficiais caídos, 6048 Formosa.

1177
01:21:22,720 --> 01:21:23,670
Cruza Willaby.

1178
01:21:23,700 --> 01:21:25,310
Aconselhe com extrema cautela.

1179
01:22:08,450 --> 01:22:10,030
Ligue para o médico!

1180
01:22:17,180 --> 01:22:18,000
Espere, garoto.

1181
01:22:18,030 --> 01:22:18,830
Dan?

1182
01:22:18,860 --> 01:22:19,690
Sim.

1183
01:22:21,000 --> 01:22:22,470
Foi Osbourne, Dan.

1184
01:22:24,480 --> 01:22:26,670
Ele foi muito rápido, eu...

1185
01:22:26,700 --> 01:22:27,670
Economize seu fôlego, garoto.

1186
01:22:27,700 --> 01:22:29,020
Eu vou pegá-lo, juro por Deus

1187
01:22:29,040 --> 01:22:30,320
Vou fazê-lo pagar por isso.

1188
01:22:30,350 --> 01:22:31,750
Ele está com Sharon.

1189
01:22:32,970 --> 01:22:36,350
Ele disse que você tem que vir
siga ou ela morrerá.

1190
01:22:36,380 --> 01:22:37,180
Onde?

1191
01:22:37,210 --> 01:22:38,020
Temos que ir!

1192
01:22:38,040 --> 01:22:38,960
Espere.

1193
01:22:38,990 --> 01:22:39,790
eu...

1194
01:22:39,820 --> 01:22:40,630
Onde?

1195
01:22:40,650 --> 01:22:41,460
Vamos, garoto.

1196
01:22:41,490 --> 01:22:45,430
Mola de canto Lex.

1197
01:22:47,200 --> 01:22:51,710
12h00, sozinha, ou ele a matará.

1198
01:22:51,740 --> 01:22:53,020
Obrigado, garoto.

1199
01:22:53,050 --> 01:22:53,850
Dan?

1200
01:22:53,880 --> 01:22:54,780
Sim.

1201
01:22:54,810 --> 01:22:55,960
Não me chame de garoto.

1202
01:22:57,450 --> 01:22:58,360
Meu nome é Eddie.

1203
01:23:00,170 --> 01:23:01,260
Eddie Garcia.

1204
01:23:02,700 --> 01:23:03,650
Tudo bem, Eddie.

1205
01:23:05,090 --> 01:23:06,090
Leve-o até lá, pessoal.

1206
01:23:13,750 --> 01:23:14,580
Boa sorte, garoto.

1207
01:23:20,330 --> 01:23:22,330
Por que você está fazendo isso?

1208
01:23:22,360 --> 01:23:23,510
Por que, pelo amor de Deus?

1209
01:23:23,540 --> 01:23:27,180
Você tem todo esse dinheiro, todo esse poder.

1210
01:23:30,000 --> 01:23:34,150
Eu não pertenço ao
pequeno mundo de poder ou dinheiro.

1211
01:23:37,120 --> 01:23:39,580
Meu domínio existe além de tudo isso.

1212
01:23:42,470 --> 01:23:44,530
Tudo o que você pensa é a vida.

1213
01:23:49,910 --> 01:23:50,740
Seu.

1214
01:23:58,450 --> 01:24:00,080
Posso te contar uma coisa pessoal?

1215
01:24:01,910 --> 01:24:02,740
Coma!

1216
01:24:19,260 --> 01:24:20,830
Sim!

1217
01:24:20,860 --> 01:24:21,690
Sim!

1218
01:24:22,640 --> 01:24:24,030
Osbourne, você aí?

1219
01:24:24,060 --> 01:24:26,750
Esquina de Jay e Harrison,

1220
01:24:26,780 --> 01:24:28,620
Distrito de Armazéns.

1221
01:24:28,650 --> 01:24:30,350
A pé e sozinho.

1222
01:24:30,380 --> 01:24:32,340
Se Sharon ainda tiver um
dor de cabeça por sua causa,

1223
01:24:32,360 --> 01:24:35,290
Vou arrancar a porra dos seus pulmões.

1224
01:24:35,320 --> 01:24:38,150
Você tem 11 minutos.

1225
01:24:50,230 --> 01:24:51,390
Maldito seja.

1226
01:24:55,110 --> 01:24:55,970
Você está atrasado.

1227
01:24:56,000 --> 01:24:56,830
Não me diga.

1228
01:24:58,120 --> 01:24:58,950
Osbourne.

1229
01:24:59,990 --> 01:25:01,540
Você aí?

1230
01:25:01,560 --> 01:25:02,610
Sempre.

1231
01:25:04,260 --> 01:25:05,260
Agora olhe para trás.

1232
01:25:07,810 --> 01:25:10,160
Desligue o telefone e
vá para os elevadores.

1233
01:26:56,570 --> 01:27:00,510
Agora que eu tenho você
exatamente onde você me quer...

1234
01:27:02,850 --> 01:27:03,680
Não!

1235
01:28:34,060 --> 01:28:35,080
Apenas fique quieto.

1236
01:28:39,210 --> 01:28:40,680
Ele é louco.

1237
01:28:40,710 --> 01:28:41,670
Eu sei que ele é louco, querido.

1238
01:28:43,620 --> 01:28:44,820
Temos que sair daqui.

1239
01:28:44,840 --> 01:28:46,340
Estou aberto a sugestões.

1240
01:28:46,370 --> 01:28:48,940
Vida e morte são dois aspectos

1241
01:28:48,970 --> 01:28:51,560
da mesma coisa, que é ser.

1242
01:28:52,890 --> 01:28:54,570
Osbourne, você não
tenha uma maldita chance

1243
01:28:54,600 --> 01:28:56,260
de se afastar deste.

1244
01:28:56,280 --> 01:28:57,610
Venha e me pegue.

1245
01:28:57,630 --> 01:28:58,700
Com prazer.

1246
01:28:58,720 --> 01:29:00,460
Primeiro vou tirar você daqui.

1247
01:29:25,540 --> 01:29:27,000
Dan!

1248
01:30:03,010 --> 01:30:03,840
Dan?

1249
01:30:04,760 --> 01:30:05,590
Dan?

1250
01:30:11,600 --> 01:30:12,430
Osbourne.

1251
01:30:14,240 --> 01:30:15,070
Sharon, mova-se.

1252
01:30:16,410 --> 01:30:17,660
Saia do caminho agora.

1253
01:30:20,840 --> 01:30:21,790
Tudo bem, Osbourne.

1254
01:30:21,820 --> 01:30:23,270
Se você vai atirar, atire.

1255
01:30:24,330 --> 01:30:25,990
Se você atirar, ela morre.

1256
01:30:27,680 --> 01:30:29,430
Se você não atirar, ela ainda morre.

1257
01:30:33,470 --> 01:30:34,750
Pergunte-me se eu me importo.

1258
01:30:39,940 --> 01:30:41,610
Bem, você se importa?

1259
01:30:44,840 --> 01:30:47,180
Não faz diferença para mim.

1260
01:30:55,760 --> 01:30:56,690
Derrubar!

1261
01:31:26,610 --> 01:31:27,710
Ele está morto?

1262
01:31:31,110 --> 01:31:33,370
Se ele não estiver morto, serei amaldiçoado.

1263
01:31:50,920 --> 01:31:51,750
EU...

1264
01:31:53,200 --> 01:31:54,850
Sou o caçador.

1265
01:31:54,870 --> 01:31:57,120
Eu coletei as almas.

1266
01:32:05,900 --> 01:32:10,080
Eu vivi nas sombras do sacrifício.

1267
01:32:12,860 --> 01:32:15,930
Você é digno do meu
espírito, minha imortalidade.

1268
01:32:19,600 --> 01:32:21,160
Eu sou Magroc!

1269
01:32:21,190 --> 01:32:24,390
Bem, eu sou Dan, sou um
policial, e você está fodido.

1270
01:32:35,410 --> 01:32:36,830
Você é digno.

1271
01:32:53,700 --> 01:32:55,100
Quais você acha que são as chances

1272
01:32:55,120 --> 01:32:57,120
de recuperar Jasper de sua mãe?

1273
01:32:59,500 --> 01:33:00,500
Excelente.